Εἰ μὲν οὖν ἔσῳζον τὰς φρένας, ἔβλεπον ἑαυτοὺς ἐν τούτοις συνεχομένους καὶ τοῖς ἑαυτῶν προσκόπτοντας λογισμοῖς. Ἐπειδὴ δὲ καὶ τὸ σωφρονεῖν ἀπώλεσαν, διὰ τοῦτο καὶ διώκοντες ἐξάγονται, καὶ ζητοῦντες ἀνελεῖν οὐχ ὁρῶσιν ἑαυτῶν τὴν ἀσέβειαν. Τάχα γὰρ καὶ τὴν Πρόνοιαν αὐτὴν αἰτιᾶσθαι τολμῶσιν (οὐδὲν γὰρ αὐτοῖς ἀτόλμητον), ἐφ’ οἷς αὐτοῖς οὐ παραδίδωσι, προδήλου τούτου τυγχάνοντος κατὰ τὴν τοῦ Σωτῆρος φωνήν, ὅτι μηδὲ στρουθίον ἄνευ τοῦ πατρὸς ἡμῶν τοῦ ἐν τοῖς οὐρανοῖς ἐμπεσεῖν εἰς παγίδα δύναται. Καὶ γὰρ καὶ ὅτε παραλαμβάνουσιν οἱ ἀλάστορες, εὐθὺς ἐπιλανθάνονται τῶν τε ἄλλων καὶ πρὸ τῶν ἄλλων ἑαυτῶν· καὶ μόναις ταῖς ἀλαζονείαις τὰς ὀφρῦς ἀνασπάσαντες, οὔτε καιρὸν γινώσκουσιν οὔτε ἀδικοῦντες ἀνθρώπους αἰδοῦνται τὴν φύσιν, κατὰ δὲ τὸν τύραννον τῆς Βαβυλῶνος ἀγριώτερον ἐπιφύονται καὶ οὔτε τινὰς ἐλεοῦσιν, ἀλλὰ καὶ «τοῦ πρεσβυτέρου τὸν ζυγὸν ἐπιβαρύνουσι» καὶ «ἐπὶ τὸ ἄλγος τῶν τραυμάτων», ὡς γέγραπται, προστιθέασιν οἱ ἀνηλεεῖς.
Μετάφραση
Εάν λοιπόν διατηρούσαν τα λογικά τους, θα έβλεπαν τους εαυτούς τους να εγκλωβίζονται σε αυτά και να προσκόπτουν στους δικούς τους συλλογισμούς. Επειδή όμως έχασαν και τη σωφροσύνη τους, για αυτόν τον λόγο παραφέρονται καθώς καταδιώκουν, και ζητώντας να εξοντώσουν δεν βλέπουν τη δική τους ασέβεια. Διότι ίσως τολμούν να κατηγορούν και την ίδια την Πρόνοια (αφού τίποτα δεν είναι ατόλμητο για αυτούς), για το ότι δεν παραδίδει στα χέρια τους εκείνους που κατατρέχουν, μολονότι τούτο είναι ολοφάνερο σύμφωνα με τον λόγο του Σωτήρα, ότι ούτε ένα σπουργίτι δεν δύναται να πέσει σε παγίδα δίχως το θέλημα του Πατέρα μας του εν τοις ουρανοίς. Και πράγματι, όταν οι αλάστορες αναλαμβάνουν δράση, ευθύς λησμονούν τα πάντα και προπαντός τους ίδιους τους εαυτούς τους· και έχοντας ανασηκώσει τα φρύδια τους μόνο από αλαζονεία, ούτε τις περιστάσεις του καιρού αναγνωρίζουν ούτε, αδικώντας τους ανθρώπους, σέβονται την ανθρώπινη φύση, αλλά, όπως ο τύραννος της Βαβυλώνας, ορμούν αγριότερα και δεν ελεούν κανέναν, αλλά και «επιβαρύνουν τον ζυγό του πρεσβυτέρου» και, όπως έχει γραφτεί, οι ανελέητοι προσθέτουν πόνο «επί το άλγος των τραυμάτων».
Περισσότερα
Λεπτομέρειες