Ματθαῖος 〈ὁ〉 ἀπόστολος τὸν πρότερον βίον οὐκ ἀπὸ σεμνῆς διατριβῆς ὡρμᾶτο, ἐκ δὲ τῶν ἀμφὶ τὰς τελωνείας καὶ πλεονεξίας σχολαζόντων. τοῦτο οὐδεὶς τῶν 〈λοιπῶν〉 εὐαγγελιστῶν ἐδήλωσεν, οὐχ ὁ συναπόστολος αὐτοῦ Ἰωάννης, οὐδέ γε Λουκᾶς, οὐδὲ Μάρκος, αὐτὸς δὲ Ματθαῖος τὸν ἑαυτοῦ στηλιτεύων βίον, καὶ κατήγορος αὐτὸς ἑαυτοῦ γιγνόμενος. ἐπάκουσον γοῦν ὅπως διαρρήδην ἐπ᾽ ὀνόματος αὐτοῦ μέμνηται ἐν τῷ πρὸς αὐτοῦ γραφέντι εὐαγγελίῳ ... τὸν τρόπον· «καὶ παράγων ἐκεῖθεν ὁ Ἰησοῦς εἶδεν ἄνθρωπον καθήμενον ἐπὶ τὸ τελώνιον, Ματθαῖον ὀνόματι, καὶ εἶπεν αὐτῷ, ἀκολούθει μοι· καὶ ἀναστὰς ἠκολούθησεν αὐτῷ. καὶ ἐγένετο ἀνακειμένου αὐτοῦ ἐν τῇ οἰκίᾳ, καὶ ἰδοὺ πολλοὶ τελῶναι καὶ ἁμαρτωλοὶ συνανέκειντο τῷ Ἰησοῦ καὶ τοῖς μαθηταῖς αὐτοῦ». καὶ πάλιν προϊὼν ἑξῆς τόν τε κατάλογον τῶν μαθητῶν ἐξαριθμούμενος, αὐτὸς ἑαυτῷ τὸ τοῦ τελώνου ὄνομα προστίθησιν. λέγει δ᾽ οὖν· «τῶν δὲ δώδεκα ἀποστόλων τὰ ὀνόματά ἐστιν ταῦτα· πρῶτος Σίμων ὁ λεγόμενος Πέτρος, καὶ Ἀνδρέας ὁ ἀδελφὸς αὐτοῦ, Ἰάκωβος ὁ τοῦ Ζεβεδαίου, καὶ Ἰωάννης ὁ ἀδελφὸς αὐτοῦ, Φίλιππος καὶ Βαρθολομαῖος, Θωμᾶς καὶ Ματθαῖος ὁ τελώνης».
Μετάφραση
Ο απόστολος Ματθαίος, ως προς τον προηγούμενο βίο του, δεν προερχόταν από κάποια σεμνή απασχόληση, αλλά από εκείνους που ασχολούνταν με τα τελωνεία και τις πλεονεξίες. Αυτό δεν το δήλωσε κανείς από τους άλλους ευαγγελιστές, ούτε ο συναπόστολός του Ιωάννης, ούτε βέβαια ο Λουκάς, ούτε ο Μάρκος, αλλά ο ίδιος ο Ματθαίος, στηλιτεύοντας τον δικό του βίο και γινόμενος ο ίδιος κατήγορος του εαυτού του. Άκουσε, λοιπόν, πώς ρητώς τον μνημονεύει ονομαστικώς στο ευαγγέλιο που γράφτηκε από τον ίδιο ... με τον εξής τρόπο: «Και περνώντας από εκεί ο Ιησούς, είδε έναν άνθρωπο να κάθεται στο τελωνείο, ονόματι Ματθαίο, και του είπε: ακολούθησέ με. Και εκείνος σηκώθηκε και τον ακολούθησε. Και συνέβη, ενώ αυτός παρακαθόταν σε γεύμα μέσα στην οικία, ιδού, πολλοί τελώνες και αμαρτωλοί ήλθαν και συνέτρωγαν με τον Ιησού και τους μαθητές του». Και πάλι, προχωρώντας στη συνέχεια και απαριθμώντας τον κατάλογο των μαθητών, ο ίδιος προσθέτει στον εαυτό του την προσωνυμία του τελώνη. Λέει, λοιπόν: «Τα ονόματα των δώδεκα αποστόλων είναι τα εξής: πρώτος ο Σίμων ο λεγόμενος Πέτρος, και ο Ανδρέας ο αδελφός του, ο Ιάκωβος του Ζεβεδαίου, και ο Ιωάννης ο αδελφός του, ο Φίλιππος και ο Βαρθολομαίος, ο Θωμάς και ο Ματθαίος ο τελώνης».
Περισσότερα
Λεπτομέρειες