Ἀλλ᾽ ἴδωμεν αὐτῶν ἄνωθεν τὸν κατάλογον. Πρῶτος, Σίμων ὁ λεγόμενος Πέτρος, καὶ Ἀνδρέας ὁ ἀδελφὸς αὐτοῦ. Οὐ μικρὸν καὶ τοῦτο ἐγκώμιον· τὸν μὲν γὰρ ἀπὸ τῆς ἀρετῆς, τὸν δὲ ἀπὸ τῆς εὐγενείας τῆς κατὰ τὸν τρόπον ὠνόμασεν. Εἶτα Ἰάκωβος ὁ τοῦ Ζεβεδαίου, καὶ Ἰωάννης ὁ ἀδελφὸς αὐτοῦ. Ὁρᾷς πῶς οὐ κατὰ τὴν ἀξίαν τίθησιν; Ἐμοὶ γὰρ δοκεῖ ὁ Ἰωάννης οὐχὶ τῶν ἄλλων μόνον, ἀλλὰ καὶ τοῦ ἀδελφοῦ μείζων εἶναι. Εἶτα εἰπὼν, Φίλιππος καὶ Βαρθολομαῖος, ἐπήγαγε· Θωμᾶς, καὶ Ματθαῖος ὁ τελώνης. Ἀλλ᾽ οὐχ ὁ Λουκᾶς οὕτως· ἀλλ᾽ ἀντιστρόφως, καὶ προτίθησιν αὐτὸν τοῦ Θωμᾶ, Εἶτα Ἰάκωβος ὁ τοῦ Ἀλφαίου. Ἦν γὰρ, ὡς ἔφθην εἰπὼν, καὶ ὁ τοῦ Ζεβεδαίου. Εἶτα εἰπὼν Λεββαῖον τὸν ἐπικληθέντα Θαδδαῖον, καὶ Σίμωνα τὸν ζηλωτὴν, ὃν καὶ Κανανίτην καλεῖ, ἐπὶ τὸν προδότην ἔρχεται· καὶ οὐχ ὡς ἐχθρός τις καὶ πολέμιος, ἀλλ᾽ ὡς ἱστορίαν γράφων οὕτω διηγήσατο. Οὐκ εἶπεν, Ὁ μιαρὸς καὶ παμμίαρος, ἀλλ᾽ ἀπὸ τῆς πόλεως αὐτὸν ἐκάλεσεν, Ἰούδας ὁ Ἰσκαριώτης.
Μετάφραση
Αλλά ας δούμε από την αρχή τον κατάλογό τους. Πρώτος, ο Σίμων που ονομάζεται Πέτρος, και ο Ανδρέας ο αδελφός του. Δεν είναι μικρό εγκώμιο και αυτό· διότι τον μεν τον ονόμασε με βάση την αρετή του, τον δε με βάση την ευγένεια του χαρακτήρα του. Έπειτα ο Ιάκωβος, ο γιος του Ζεβεδαίου, και ο Ιωάννης ο αδελφός του. Βλέπεις πώς δεν τους τοποθετεί ανάλογα με την αξία τους; Διότι κατά τη γνώμη μου ο Ιωάννης είναι ανώτερος όχι μόνο από τους άλλους, αλλά και από τον ίδιο τον αδελφό του. Έπειτα, αφού είπε, Φίλιππος και Βαρθολομαίος, πρόσθεσε: Θωμάς, και Ματθαίος ο τελώνης. Ο Λουκάς, όμως, δεν το γράφει έτσι· αντιθέτως, τον προτάσσει του Θωμά. Έπειτα, ο Ιάκωβος, ο γιος του Αλφαίου. Διότι υπήρχε, όπως προείπα, και εκείνος του Ζεβεδαίου. Έπειτα, αφού ανέφερε τον Λεββαίο, που επονομάστηκε Θαδδαίος, και τον Σίμωνα τον Ζηλωτή, τον οποίο αποκαλεί και Κανανίτη, φτάνει στον προδότη· και δεν μίλησε ως κάποιος εχθρός και πολέμιος, αλλά το διηγήθηκε έτσι, σαν να συγγράφει ιστορία. Δεν είπε: «Ο μιαρός και παμμίαρος», αλλά τον προσδιόρισε από την πόλη του: Ιούδας ο Ισκαριώτης.
Περισσότερα
Λεπτομέρειες