Πάντας ἐφορᾷ τοὺς υἱοὺς τῶν ἀνθρώπων. Οὐδὲ εἷς διαφεύγει αὐτοῦ τὴν θέαν· οὐ σκότος, οὐ τοῖχοι παρακαλύπτοντες, οὐδὲν ἐμπόδιόν ἐστιν ὀφθαλμοῖς Θεοῦ. Ὅς γε τοσοῦτον ἀπέχει τοῦ μὴ καθέκαστον ἐφορᾷν, ὅτι καὶ τὰς καρδίας ἐφορᾷ, ἃς αὐτὸς ἔπλασεν ἄνευ τῆς πρὸς τὸ χεῖρον ἐπιμιξίας. Ἁπλῆν αὐτὴν ἔπλασε καθ᾽ ἑαυτὴν εἰκόνα σώζουσαν τὴν καρδίαν ὁ δημιουργὸς τῶν ἀνθρώπων Θεός· ὕστερον δὲ αὐτὴν τῇ πρὸς τὰ πάθη τῆς σαρκὸς ἐπιπλοκῇ ποικίλην ἐποιήσαμεν καὶ παντοδαπὴν ἡμεῖς τὴν καρδίαν, τὸ θεοειδὲς αὐτῆς καὶ ἁπλοῦν καὶ μονότροπον διαφθείραντες. Ἐπεὶ οὖν καρδιῶν ἐστι δημιουργὸς, διὰ τοῦτο καὶ συνίησι πάντα τὰ ἔργα ἡμῶν. Ἔργα δὲ λέγομεν καὶ τοὺς λόγους καὶ τὰς ἐννοίας, καὶ πᾶσαν ἁπαξαπλῶς τὴν τοῦ ἀνθρώπου κίνησιν. Ποίᾳ γὰρ διαθέσει καὶ τίνι προθέσει, πότερον εἰς ἀνθρώπων ἀρέσκειαν, ἢ εἰς ὑπουργίαν τῶν δεδομένων ἡμῖν προσταγμάτων παρὰ Θεοῦ, μόνος οἶδεν ὁ συνιεὶς πάντα τὰ ἔργα ἡμῶν. Διὰ τοῦτο καὶ περὶ παντὸς ῥήματος ἀργοῦ διδόαμεν λόγον. Καὶ ἕως ποτηρίου ὕδατος ψυχροῦ τὸν μισθὸν οὐκ ἀπόλλυμεν, διὰ τὸ εἰς πάντα ἡμῶν τὰ ἔργα συνιέναι τὸν Κύριον.
Μετάφραση
Επιβλέπει όλους τους υιούς των ανθρώπων. Κανείς απολύτως δεν ξεφεύγει από το βλέμμα του· ούτε το σκοτάδι, ούτε οι τοίχοι που καλύπτουν, τίποτα δεν αποτελεί εμπόδιο για τους οφθαλμούς του Θεού. Και τόσο πολύ απέχει από το να μην επιβλέπει τον καθένα ξεχωριστά, ώστε επιβλέπει και τις καρδιές, τις οποίες ο ίδιος έπλασε χωρίς καμία ανάμειξη με το κακό. Ο Θεός, ο δημιουργός των ανθρώπων, έπλασε την καρδιά απλή καθαυτήν, ώστε να διασώζει την εικόνα Του· αργότερα όμως εμείς, με την εμπλοκή στα πάθη της σάρκας, κάναμε την καρδιά περίπλοκη και πολυειδή, διαφθείροντας τον θεοειδή, απλό και ενιαίο χαρακτήρα της. Επειδή λοιπόν είναι ο δημιουργός των καρδιών, για τον λόγο αυτόν κατανοεί όλα τα έργα μας. Ως έργα δε εννοούμε και τα λόγια και τις σκέψεις, και γενικότερα κάθε κίνηση του ανθρώπου. Διότι με ποια διάθεση και με ποια πρόθεση ενεργούμε, δηλαδή αν το κάνουμε για να αρέσουμε στους ανθρώπους ή για να υπηρετήσουμε τα προστάγματα που μας έχουν δοθεί από τον Θεό, το γνωρίζει μόνον Εκείνος που κατανοεί όλα τα έργα μας. Γι' αυτόν τον λόγο θα δώσουμε λόγο και για κάθε αργό λόγο. Και δεν χάνουμε τον μισθό μας ούτε καν για ένα ποτήρι κρύο νερό, διότι ο Κύριος κατανοεί σε βάθος όλα μας τα έργα.
Περισσότερα
Λεπτομέρειες