ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 11:1 — Πατερικές αναφορές

Θεοφύλακτος Βουλγαρίας Εἰς τὰ εὐαγγέλια ἐξηγήσεις

ΚΕΦΑΛ. ΙΑʹ. Περὶ τῶν ἀποσταλέντων παρὰ Ἰωάννου. «Καὶ ἐγένετο ὅτε ἐτέλεσεν ὁ Ἰησοῦς διατάσσων τοῖς δώδεκα μαθηταῖς αὐτοῦ, μετέβη ἐκεῖθεν τοῦ διδάσκειν καὶ κηρύσσειν ἐν ταῖς πόλεσιν αὐτῶν.» Τοὺς μαθητὰς ἀποστείλας, αὐτὸς λοιπὸν ἡσυχάζει, μηδὲν θαυματουργῶν, ἀλλὰ μόνον διδάσκων ἐν ταῖς συναγωγαῖς. Εἰ γὰρ αὐτὸς ἐθεράπευε παρών, οὐκ ἂν προσήρχοντό τινες τοῖς μαθηταῖς· ἵνα οὖν σχῶσι χώραν ἐκεῖνοι τοῦ θεραπεύειν, αὐτὸς μεταβαίνει. «Ὁ δὲ Ἰωάννης ἀκούσας ἐν τῷ δεσμωτηρίῳ τὰ ἔργα τοῦ Χριστοῦ, πέμψας δύο τῶν μαθητῶν αὑτοῦ, εἶπεν αὐτῷ· Σὺ εἶ ὁ ἐρχόμενος, ἢ ἕτερον προσδοκῶμεν;» Οὐχ ὡς αὐτὸς ἀγνοῶν τὸν Χριστὸν ὁ Ἰωάννης ἐρωτᾷ. Πῶς γάρ, ὑπὲρ οὗ ἐμαρτύρει, ὅτι «Ἴδε ὁ Ἀμνὸς τοῦ Θεοῦ;» Ἀλλ’ ἐπεὶ οἱ μαθηταὶ αὐτοῦ ἐφθόνουν τῷ Χριστῷ, ἵνα πληροφορήσῃ ἐκείνους, διὰ τοῦτο ἀποστέλλει αὐτούς, ὡς ἂν τὰ θαύματα ἰδόντες πεισθῶσιν, ὅτι μείζων τοῦ Ἰωάννου ἐστὶν ὁ Χριστός· διὰ τοῦτο καὶ σχηματίζεται αὐτὸς ἐρωτᾷν, Σὺ εἶ ὁ ἐρχόμενος; τουτέστιν, ὁ προσδοκώμενος ἐν ταῖς Γραφαῖς ἔρχεσθαι μετὰ σαρκός. Τινὲς δέ φασιν ὅτι τὸ ἐρχόμενος, περὶ τῆς εἰς ᾅδην καθόδου ἠρώτησεν, ὡς ἀγνοῶν ὁ Ἰωάννης, ὡσανεὶ λέγων· Σὺ εἶ ὁ ἐρχόμενος καὶ εἰς τὸν ᾅδην, ἢ ἕτερον προσδοκῶμεν;

Άνοιγμα στο Αναγνωστήριο

Μετάφραση

ΚΕΦΑΛΑΙΟ ΙΑ'. Περί των απεσταλμένων από τον Ιωάννη. «Και συνέβη, όταν ο Ιησούς τελείωσε να δίνει εντολές στους δώδεκα μαθητές του, αναχώρησε από εκεί για να διδάσκει και να κηρύττει στις πόλεις τους.» Αφού απέστειλε τους μαθητές, ο ίδιος λοιπόν ησυχάζει, χωρίς να κάνει θαύματα, αλλά μόνο διδάσκοντας στις συναγωγές. Διότι, εάν ο ίδιος ήταν παρών και θεράπευε, κανείς δεν θα προσέτρεχε στους μαθητές· για να έχουν λοιπόν εκείνοι το περιθώριο να θεραπεύουν, ο ίδιος αναχωρεί. «Ο δε Ιωάννης, όταν άκουσε στο δεσμωτήριο τα έργα του Χριστού, έστειλε δύο από τους μαθητές του και του είπε: Εσύ είσαι ο ερχόμενος ή να περιμένουμε άλλον;» Δεν ρωτά ο Ιωάννης επειδή ο ίδιος αγνοούσε τον Χριστό. Πώς θα γινόταν άλλωστε αυτό, αφού για εκείνον είχε μαρτυρήσει λέγοντας: «Ίδε ο Αμνός του Θεού;» Αλλά επειδή οι μαθητές του φθονούσαν τον Χριστό, προκειμένου να τους πληροφορήσει ορθά, γι' αυτό τους αποστέλλει, ώστε βλέποντας τα θαύματα να πειστούν ότι ο Χριστός είναι ανώτερος από τον Ιωάννη. Γι' αυτόν τον λόγο μάλιστα προσποιείται ότι ρωτάει: «Εσύ είσαι ο ερχόμενος;», δηλαδή αυτός που προσδοκάται στις Γραφές ότι θα έρθει με σάρκα. Ορισμένοι βέβαια λένε ότι με το «ο ερχόμενος», ρώτησε σχετικά με την κάθοδο στον άδη, ως δήθεν αγνοώντας ο Ιωάννης, σαν να έλεγε: «Εσύ είσαι αυτός που θα έρθει και στον άδη, ή να περιμένουμε άλλον;»

Περισσότερα

Λεπτομέρειες

Πατερικές αναφορές στο ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 11:1

Πατερικά χωρία