Ὅτι δέ ἐστιν ἐπαινετῶς κόψασθαι, δηλοῦσιν οἱ ἐν ταῖς ἀγοραῖς καθήμενοι παῖδες, οἱ λέγοντες· Ἐθρηνήσαμεν ὑμῖν, καὶ οὐκ ἐκόψασθε· ηὐλήσαμεν ὑμῖν, καὶ οὐκ ὠρχήσασθε. Ἔστι δὲ ὁ αὐλὸς ὄργανον μουσικὸν πνεύματι συνεργῷ πρὸς τὴν μελῳδίαν χρώμενον. Διόπερ οἶμαι πάντα ἅγιον προφήτην αὐλὸν τροπικῶς ὀνομάζεσθαι διὰ τὴν ἐκ τοῦ ἁγίου Πνεύματος κίνησιν. Διόπερ, φησὶν, Ηὐλήσαμεν ὑμῖν, καὶ οὐκ ὠρχήσασθε. Οἱ γὰρ προφητικοὶ λόγοι προτρέπονται ἡμᾶς ἐπὶ τὴν εὔρυθμον τῆς ἁγίας προφητείας ἐνέργειαν, ἥτις εἴρηται ὄρχησις. Ἀλλὰ καὶ θρηνοῦσιν ἡμῖν οἱ προφῆται, εἰς κοπετὸν ἡμᾶς προκαλούμενοι, ἵνα, εἰς συναίσθησιν ἐλθόντες ἐκ τῶν προφητικῶν λόγων ἐπὶ τοῖς ἑαυτῶν ἁμαρτήμασι, καταπενθήσωμεν ἡμῶν τὴν ἀπώλειαν, ἐν κόποις καὶ μόχθοις τὴν σάρκα ἡμῶν καταπιέσαντες. Τῷ τοιούτῳ τοίνυν περιῤῥήγνυται μὲν τὸ πενθικὸν ἔνδυμα, ὃ καταπενθῶν ἑαυτοῦ τὴν ἁμαρτίαν περιεβάλετο.
Μετάφραση
Το ότι είναι επαινετό να θρηνεί κανείς με κοπετό, το φανερώνουν τα παιδιά που κάθονται στις αγορές και λένε: «Θρηνήσαμε για εσάς, και δεν κάνατε κοπετό· σας παίξαμε αυλό, και δεν χορέψατε». Ο αυλός, εξάλλου, είναι μουσικό όργανο που χρησιμοποιεί το πνεύμα (την πνοή) ως συνεργό για τη μελωδία. Γι' αυτό νομίζω πως κάθε άγιος προφήτης ονομάζεται μεταφορικά αυλός, εξαιτίας της κίνησής του από το Άγιο Πνεύμα. Γι' αυτό, λέει: «Σας παίξαμε αυλό, και δεν χορέψατε». Διότι οι προφητικοί λόγοι μάς προτρέπουν στην εύρυθμη ενέργεια της αγίας προφητείας, η οποία ονομάζεται χορός. Αλλά και θρηνούν για εμάς οι προφήτες, καλώντας μας σε κοπετό, ώστε, αφού έλθουμε σε συναίσθηση των δικών μας αμαρτημάτων μέσω των προφητικών λόγων, να πενθήσουμε για την απώλειά μας, καταπιέζοντας τη σάρκα μας με κόπους και μόχθους. Σε έναν τέτοιον άνθρωπο, λοιπόν, διαρρηγνύεται από πάνω του το πένθιμο ένδυμα, το οποίο φόρεσε πενθώντας βαθιά για την αμαρτία του.
Περισσότερα
Λεπτομέρειες