Mt 11, 18—19 Ὁ μὲν γὰρ Ἰωάννης δι᾽ ἀσκητικοῦ βίου τὰ τῆς σαρκὸς ἐνέκρου πάθη, ὁ δὲ Ἰησοῦς ὡς θεὸς ἐξουσιαστικῷ νόμῳ ταῦτα ἐνέκρου, οὐ μὴν δι᾽ ἀσκητικῶν πόνων βοηθούμενος. καὶ ὁ μὲν Ἰωάννης «κηρύσσων βάπτισμα μετανοίας» τύπος ἦν κατηφείας τοῖς ὀφείλουσιν ἐπὶ τούτῳ πενθεῖν, ὁ δὲ κύριος «βασιλείαν οὐρανῶν κηρύσσων» τὸ φαιδρὸν ἐν ἑαυτῷ ἐπεδείκνυτο, δι᾽ οὗ νῦν τοῖς πιστοῖς ὑπογράφει τὴν ἐσομένην ζωὴν καὶ τὴν ἄπονον χαράν.
Μετάφραση
Διότι ο μεν Ιωάννης νέκρωνε τα πάθη της σάρκας μέσω του ασκητικού βίου, ο δε Ιησούς, ως Θεός, τα νέκρωνε με εξουσιαστικό νόμο, χωρίς βέβαια να βοηθείται από ασκητικούς κόπους. Και ο μεν Ιωάννης, «κηρύσσοντας βάπτισμα μετάνοιας», αποτελούσε τύπο κατήφειας για όσους όφειλαν να πενθούν για αυτό, ενώ ο Κύριος, «κηρύσσοντας τη βασιλεία των ουρανών», επεδείκνυε στον εαυτό Του τη φαιδρότητα, μέσω της οποίας προδιαγράφει τώρα στους πιστούς τη μέλλουσα ζωή και την απαλλαγμένη από πόνους χαρά.
Περισσότερα
Λεπτομέρειες