Πατερικές αναφορές στο ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 11:23

5 πατερικά χωρίαΌλες οι κατηγορίες γνησιότητας

καὶ σὺ Καπερναούμ, ἡ ἕως τοῦ οὐρανοῦ ὑψωθεῖσα, ἕως ᾅδου καταβιβασθήσῃ· ὅτι εἰ ἐν Σοδόμοις ἐγενήθησαν αἱ δυνάμεις αἱ γενόμεναι ἐν σοί, ἔμειναν ἂν μέχρι τῆς σήμερον.

Ανάγνωση ολόκληρου κεφαλαίου

Πατερικά χωρία

1–5 από 5

Γρηγόριος Παλαμᾶς Ομιλίες ΚΑ΄–ΜΒ΄
Κατοικίαν γὰρ ὁ Κύριος ἔσχεν ἐν Καπερναούμ· «ἐλθὼν γάρ», φησί, «κατῴκησεν εἰς Καπερναοὺμ τὴν παραθαλασσίαν»· ἡ δὲ αὐτοῦ τηνικαῦτα κατοικία τὸν οὐρανὸν ὑπέγραφε πάντως, ἐν ἑαυτῇ φέρουσα τὸν κατοικοῦντα ἐν τοῖς οὐρανοῖς. Διὸ καὶ ὁ Κύριος ἀλλαχοῦ, «καὶ σὺ Καπερναούμ», φησίν, «ἡ ἕως τοῦ οὐρανοῦ ὑψωθεῖσα». Ὡς οὖν ἐκ τῆς οἰκίας ἐκείνης, οὕτω διὰ τοῦ σάρκα λαβεῖν ὁ Κύριος ἐξελθὼν ἐξ οὐρανοῦ, παράγων ἐκεῖθεν, εἰ μὲν τὴν ἐξ οὐρανοῦ νοήσεις ἔξοδον, τούς τε ἀποστόλους εὑρήσεις ἐκλεξάμενον, καὶ τῆς φύσεως ἡμῶν τὴν πρὸς ἀκαθαρσίαν ρύσιν ἰασάμενον· εἰ δὲ ἐκ τῆς ἐν τῇ Καπερναοὺμ οἰκίας τοῦτον παράγοντα νοήσεις, εὑρήσεις αὐτὸν τὰ προειρημένα δι’ ἔργων ὑποδείξαντα· τόν τε γὰρ Ματθαῖον εἰς ἀπόστολον ἐκ τελώνου τότε μετεσκεύασε καὶ τὴν αἱμορροοῦσαν ἰάσατο ἐν τῷ παράγειν.
Άνοιγμα στο Αναγνωστήριο
Μετάφραση
Διότι ο Κύριος είχε κατοικία στην Καπερναούμ· «διότι, αφού ήλθε», λέγει, «κατοίκησε στην παραθαλάσσια Καπερναούμ»· και η τότε κατοικία του απεικόνιζε οπωσδήποτε τον ουρανό, εφόσον έφερε μέσα της αυτόν που κατοικεί στους ουρανούς. Γι' αυτό και ο Κύριος λέγει αλλού: «Και εσύ Καπερναούμ, που υψώθηκες έως τον ουρανό». Όπως λοιπόν από την οικία εκείνη, έτσι και ο Κύριος, λαμβάνοντας σάρκα και εξερχόμενος από τον ουρανό, περνώντας από εκεί, αν μεν σκεφθείς την έξοδο από τον ουρανό, θα βρεις ότι εξέλεξε τους αποστόλους και θεράπευσε τη ροή της φύσης μας προς την ακαθαρσία· αν δε σκεφθείς ότι περνούσε από την οικία στην Καπερναούμ, θα βρεις ότι υπέδειξε τα προειρημένα με έργα· διότι και τον Ματθαίο από τελώνη μετέβαλε τότε σε απόστολο και την αιμορροούσα θεράπευσε καθώς περνούσε.
Περισσότερα
Λεπτομέρειες
Ἰωάννης ὁ Χρυσόστομος Εἰς τὴν Γένεσιν
Καὶ ποία, φησὶ, μείζων ἦν ταύτης τιμωρία; Ἔστιν, ἀγαπητὲ, καὶ μείζων, καὶ φοβερωτέρα, καὶ διαρκὴς, ἡ κατὰ τὸν μέλλοντα αἰῶνα. Ὅτι γὰρ κἂν ἐνταῦθα δίκην τινὲς ὑποσχῶσιν, οὐδὲ τὴν ἐκεῖ τιμωρίαν διαφεύξονται, ἀλλὰ κουφοτέραν ὑποστήσονται διὰ τῶν ἐνταῦθα συμβάντων, τὸ μέγεθος τῶν ἐκεῖ κολαστηρίων ὑποτεμνόμενοι, ἄκουε τοῦ Χριστοῦ λέγοντος καὶ ταλανίζοντος τὴν Βηθσαϊδᾶ· Οὐαί σοι, Χωραζεὶμ, φησὶν, οὐαί σοι, Βηθσαϊδᾶ, ὅτι εἰ ἐν Σοδόμοις ἐγένοντο αἱ δυνάμεις αἱ γενόμεναι ἐν ὑμῖν, πάλαι ἂν ἐν σάκκῳ καὶ σποδῷ μετενόησαν. Διὸ λέγω ὑμῖν, ἀνεκτότερον ἔσται γῇ Σοδόμων καὶ Γομόῤῥας ἐν ἡμέρᾳ κρίσεως ἢ ὑμῖν.
Άνοιγμα στο Αναγνωστήριο
Μετάφραση
Και ποια, λέγει, ήταν μεγαλύτερη τιμωρία από αυτήν; Υπάρχει, αγαπητέ, και μεγαλύτερη, και φοβερότερη, και διαρκής, αυτή του μέλλοντος αιώνος. Διότι, για να βεβαιωθείς ότι, ακόμη κι αν κάποιοι υποστούν τιμωρία εδώ, δεν θα διαφύγουν την εκεί τιμωρία, αλλά θα την υποστούν ελαφρότερη εξαιτίας όσων τους συνέβησαν εδώ, ελαττώνοντας έτσι το μέγεθος των εκεί κολαστηρίων, άκου τον Χριστό που λέγει και οικτίρει τη Βηθσαϊδά: «Αλίμονό σου, Χοραζίν», λέγει, «αλίμονό σου, Βηθσαϊδά, διότι, εάν στα Σόδομα είχαν γίνει τα θαύματα που έγιναν σε εσάς, προ πολλού θα είχαν μετανοήσει με σάκο και στάχτη. Γι' αυτό σας λέγω, πιο ανεκτή θα είναι η κατάσταση για τη γη των Σοδόμων και της Γομόρρας κατά την ημέρα της κρίσεως, παρά για εσάς».
Περισσότερα
Λεπτομέρειες
Ἰωάννης ὁ Χρυσόστομος Εἰς τὸ κατὰ Ἰωάννην εὐαγγέλιον
Καὶ τοῦτο ἐδήλωσεν ὁ Χριστὸς εἰπών· Καὶ σὺ, Καπερναοὺμ, ἡ ἕως τοῦ οὐρανοῦ ὑψωθεῖσα, ἕως ᾅδου καταβιβασθήσῃ. Τίνος οὖν ἕνεκεν παραγίνεται; Ἐμοὶ δοκεῖ, ἐπειδὴ μικρὸν ὕστερον ἔμελλεν ἀνιέναι εἰς τὰ Ἱεροσόλυμα, διὰ τοῦτο τότε ἀπελθεῖν, ὥστε μὴ πανταχοῦ τοὺς ἀδελφοὺς ἐπισύρεσθαι καὶ τὴν μητέρα. Ἀπελθὼν γοῦν καὶ ὀλίγον διατρίψας χρόνον διὰ τὴν εἰς τὴν μητέρα τιμὴν, οὕτω πάλιν ἐπιλαμβάνεται τῶν θαυμάτων, ἀποκαταστήσας τὴν γεγεννηκυῖαν.
Άνοιγμα στο Αναγνωστήριο
Μετάφραση
Και αυτό το φανέρωσε ο Χριστός λέγοντας: «Και εσύ, Καπερναούμ, που υψώθηκες έως τον ουρανό, θα καταβιβαστείς έως τον άδη». Για ποιον λόγο, λοιπόν, πηγαίνει εκεί; Μου φαίνεται πως, επειδή λίγο αργότερα επρόκειτο να ανεβεί στα Ιεροσόλυμα, για αυτόν τον λόγο μετέβη τότε εκεί, ώστε να μην περιφέρει παντού μαζί του τους αδελφούς και τη μητέρα του. Αφού μετέβη, λοιπόν, και παρέμεινε για λίγο χρόνο από σεβασμό προς τη μητέρα του, έπειτα καταπιάνεται και πάλι με τα θαύματα, αφού πρώτα εγκατέστησε κάπου εκείνη που τον γέννησε.
Περισσότερα
Λεπτομέρειες
Ἰωάννης ὁ Χρυσόστομος Εἰς τὸ κατὰ Ματθαῖον εὐαγγέλιον
Πλὴν λέγω ὑμῖν, Τύρῳ καὶ Σιδῶνι ἀνεκτότερον ἔσται ἐν ἡμέρᾳ κρίσεως, ἢ ὑμῖν. Καὶ σὺ Καπερναοὺμ, ἡ ἕως τοῦ οὐρανοῦ ὑψωθεῖσα, ἕως ᾅδου καταβιβασθήσῃ· ὅτι εἰ ἐν Σοδόμοις ἐγένοντο αἱ δυνάμεις αἱ γενόμεναι ἐν σοὶ, ἔμειναν ἂν μέχρι τῆς σήμερον.
Άνοιγμα στο Αναγνωστήριο
Μετάφραση
Όμως, σας λέω, για την Τύρο και τη Σιδώνα τα πράγματα θα είναι πιο ανεκτά κατά την ημέρα της κρίσεως απ' ό,τι για εσάς. Και εσύ, Καπερναούμ, που υψώθηκες μέχρι τον ουρανό, θα καταβιβαστείς μέχρι τον άδη· διότι, αν στα Σόδομα είχαν γίνει τα θαύματα που έγιναν σε εσένα, θα είχαν παραμείνει μέχρι σήμερα.
Περισσότερα
Λεπτομέρειες
Θεοφύλακτος Βουλγαρίας Εἰς τὰ εὐαγγέλια ἐξηγήσεις
Καὶ σὺ Καπερναούμ, ἡ ἕως τοῦ οὐρανοῦ ὑψωθεῖσα, ἕως ᾅδου καταβιβασθήσῃ· ὅτι εἰ ἐν Σοδόμοις ἐγένοντο αἱ δυνάμεις αἱ γενόμεναι ἐν σοί, ἔμειναν ἂν μέχρι τῆς σήμερον. Πλὴν λέγω ὑμῖν, ὅτι γῇ Σοδόμων ἀνεκτότερον ἔσται ἐν ἡμέρᾳ κρίσεως, ἢ σοί.» Ἡ Καπερναοὺμ ὑψώθη διὰ τὸ εἶναι πόλις τοῦ Ἰησοῦ, ἐδοξάζετο γὰρ ὡς δῆθεν πατρὶς αὐτοῦ, ἀλλ’ οὐδὲν ὠφελήθη, διὰ τὸ μὴ πιστεῦσαι. Τοὐναντίον γὰρ καὶ διὰ τοῦτο μᾶλλον κατακέκριται ἕως ᾅδου, ὅτι τοιοῦτον ἔχουσα οἰκήτορα, οὐδὲν ὠφελήθη ἐξ αὐτοῦ.
Άνοιγμα στο Αναγνωστήριο
Μετάφραση
«Και εσύ, Καπερναούμ, που υψώθηκες έως τον ουρανό, έως τον άδη θα καταβιβαστείς· διότι, εάν στα Σόδομα είχαν γίνει τα θαύματα που έγιναν σε εσένα, θα είχαν παραμείνει μέχρι σήμερα. Όμως σας λέω ότι για τη γη των Σοδόμων η κατάσταση θα είναι πιο ανεκτή κατά την ημέρα της κρίσεως, παρά για εσένα.» Η Καπερναούμ υψώθηκε επειδή ήταν η πόλη του Ιησού, διότι δοξαζόταν ως δήθεν πατρίδα του, αλλά σε τίποτα δεν ωφελήθηκε, επειδή δεν πίστεψε. Απεναντίας, ακριβώς γι' αυτό έχει καταδικαστεί ακόμη περισσότερο έως τον άδη, διότι, αν και είχε τέτοιον κάτοικο, σε τίποτα δεν ωφελήθηκε από αυτόν.
Περισσότερα
Λεπτομέρειες