Κατακλεισθεὶς ἐν τῷ δεσμωτηρίῳ ὁ θεῖος Ἰωάννης ὁ Πρόδρομος καὶ ὄμμασι τοῖς νοεροῖς προγνοὺς ὅτι ὑπὸ Ἡρῴδου ἀναιρούμενος ἐν ᾅδῃ πορεύεται, ἀποστείλας δύο τῶν ἑαυτοῦ μαθητῶν ἠρώτησε τὸν Χριστὸν λέγων· Σὺ εἶ ὁ ἐρχόμενος, τουτέστιν ἐν τῷ ᾅδῃ κατερχόμενος, ἢ ἕτερον προσδοκῶμεν; καθὰ καὶ ὁ Πέτρος περὶ Χριστοῦ ἐν τῇ ἐπιστολῇ τῇ καθολικῇ λέγει ὅτι Πορευθεὶς ἐκήρυξε καὶ τοῖς ἐν φυλακῇ πνεύμασι τοῖς ποτὲ ἀπειθήσασιν, ἥντινα κατάβασιν αὐτὸς ὁ κύριος πρὸς τὸν Ἰὼβ προκαταγγέλλει λέγων· Ἦλθες δὲ ἐπὶ τρίβους θαλάσσης; ἐν δὲ ἴχνεσιν ἀβύσσου περιεπάτησας; Ἀνοίγονται δέ σοι φόβῳ πύλαι θανάτου; πυλωροὶ δὲ ᾅδου ἰδόντες σε ἔφριξαν;
Μετάφραση
Αφού κλείστηκε στο δεσμωτήριο ο θείος Ιωάννης ο Πρόδρομος και, με τα νοερά του μάτια, προείδε ότι, θανατούμενος από τον Ηρώδη, πορεύεται στον άδη, έστειλε δύο από τους μαθητές του και ρώτησε τον Χριστό, λέγοντας: «Εσύ είσαι ο ερχόμενος», δηλαδή εκείνος που κατεβαίνει στον άδη, «ή να προσδοκούμε άλλον;»· όπως ακριβώς και ο Πέτρος λέγει για τον Χριστό στην Καθολική του Επιστολή, ότι «αφού πορεύθηκε, κήρυξε και στα πνεύματα που βρίσκονταν στη φυλακή, τα οποία άλλοτε είχαν απειθήσει». Αυτήν ακριβώς την κάθοδο ο ίδιος ο Κύριος την προαναγγέλλει στον Ιώβ, λέγοντας: «Ήλθες λοιπόν έως τις οδούς της θαλάσσης; Περιεπάτησες δε στα ίχνη της αβύσσου; Ανοίγονται άραγε σε σένα με φόβο οι πύλες του θανάτου; Και οι πυλωροί του άδη, όταν σε είδαν, τρόμαξαν;»
Περισσότερα
Λεπτομέρειες
- Κεφάλαιο
- {Τοῦ αὐτοῦ ἀκολούθως λόγος γʹ.}