ΤΟΥ ΕΝ ΑΓΙΟΙΣ ΠΑΤΡΟΣ ΗΜΩΝ ΚΥΡΙΛΛΟΥ ΑΡΧΙΕΠΙΣΚΟΠΟΥ ΑΛΕΞΑΝΔΡΕΙΑΣ ΕΙΣ ΤΟ ΚΑΤΑ ΙΩΑΝΝΗΝ ΕΥΑΓΓΕΛΙΟΝ. ΒΙΒΛΙΟΝ Βʹ. Τῇ ἐπαύριον βλέπει τὸν Ἰησοῦν ἐρχόμενον πρὸς αὐτόν. ἘΝ ὀλίγῳ κομιδῇ τῷ καιρῷ προφήτης ὁμοῦ καὶ ἀπόστολος ὁ βαπτιστὴς ἀναδείκνυται· ὃν γὰρ ὡς ἥξοντα προεκήρυττε, τοῦτον ἤδη παρόντα δείκνυσι. διὰ τοῦτο καὶ τὸ προφητῶν ἀνεπήδησε μέτρον, ὡς αὐτός που φησὶν ὁ Σωτὴρ πρὸς Ἰουδαίους διαλεγόμενος περὶ αὐτοῦ “Τί ἐξήλθατε εἰς ”τὴν ἔρημον ἰδεῖν; προφήτην; ναὶ λέγω ὑμῖν, καὶ περισ- “σότερον προφήτου.” οἱ μὲν γὰρ κατὰ καιροὺς ὅτι ἀναδειχθήσεται Χριστὸς προεφήτευον, ὁ δὲ ὡς ἥξει βοῶν καὶ παρόντα δέδειχε. τῇ γὰρ ἐπαύριόν φησι βλέπει τὸν Ἰησοῦν ἐρχόμενον πρὸς αὐτόν. <Καὶ λέγει Ἴδε ὁ ἀμνὸς τοῦ Θεοῦ ὁ αἴρων τὴν ἁμαρτίαν τοῦ κόσμου.> Οὐκέτι τό Ἑτοιμάσατε τὴν ὁδὸν καιρὸν ἔχει τὸν πρέποντα, λοιπὸν ὁρωμένου καὶ ὄντος ἐν ὀφθαλμοῖς τοῦ δι᾽ ὃν ἡ ἑτοιμασία γίνεται· ἑτέρων ἐδεῖτο λόγων ἡ τοῦ πράγματος φύσις. ἐχρῆν ἐξηγεῖσθαι τίς ὁ παρὼν, καὶ ἐπὶ τίσιν ἔχει τὴν κάθοδον ὁ πρὸς ἡμᾶς ἐξ οὐρανῶν ἀφιγμένος.
Μετάφραση
ΤΟΥ ΕΝ ΑΓΙΟΙΣ ΠΑΤΡΟΣ ΗΜΩΝ ΚΥΡΙΛΛΟΥ ΑΡΧΙΕΠΙΣΚΟΠΟΥ ΑΛΕΞΑΝΔΡΕΙΑΣ ΕΙΣ ΤΟ ΚΑΤΑ ΙΩΑΝΝΗΝ ΕΥΑΓΓΕΛΙΟΝ. ΒΙΒΛΙΟ Βʹ. Την επομένη βλέπει τον Ιησού να έρχεται προς αυτόν. Σε πολύ σύντομο χρονικό διάστημα, ο Βαπτιστής αναδεικνύεται ταυτόχρονα προφήτης και απόστολος· διότι αυτόν που προκήρυττε ότι θα έρθει, τον δείχνει να είναι ήδη παρών. Για τον λόγο αυτό ξεπέρασε και το μέτρο των προφητών, όπως λέει κάπου ο ίδιος ο Σωτήρας όταν μιλούσε στους Ιουδαίους γι' αυτόν: «Τι βγήκατε να δείτε στην έρημο; Προφήτη; Ναι, σας λέω, και περισσότερο από προφήτη». Διότι οι μεν κατά καιρούς προφήτευαν ότι θα αναδειχθεί ο Χριστός, αυτός δε, φωνάζοντας ότι θα έρθει, τον έδειξε κιόλας παρόντα. Διότι, λέει, την επομένη βλέπει τον Ιησού να έρχεται προς αυτόν. <Και λέει: Ίδε ο αμνός του Θεού, ο αίρων την αμαρτία του κόσμου.> Το «Ετοιμάστε την οδό» δεν αρμόζει πλέον στον καιρό, εφόσον πλέον φαίνεται και βρίσκεται μπροστά στα μάτια τους εκείνος για τον οποίο γίνεται η ετοιμασία· η φύση του πράγματος απαιτούσε άλλα λόγια. Έπρεπε να εξηγηθεί ποιος είναι ο παρών, και για ποιους σκοπούς κατήλθε αυτός που ήρθε σε εμάς από τους ουρανούς.
Περισσότερα
Λεπτομέρειες