Ὅταν τοίνυν νυκτὸς ἔρχωνται πρὸς ὑμᾶς, καὶ θέλωσι τὰ μέλλοντα λαλεῖν, ἢ λέγωσιν· Ἡμεῖς ἐσμεν οἱ ἄγγελοι· μὴ προσέχετε, ψεύδονται γάρ. Ἂν δὲ καὶ ἐπαινῶσι τὴν ἄσκησιν ὑμῶν, καὶ μακαρίζωσιν ὑμᾶς· μήτε ὑπακούετε, μήθ᾽ ὅλως προσποιεῖσθε τούτους· σφραγίζετε δὲ μᾶλλον ἑαυτοὺς καὶ τὸν οἶκον, καὶ εὔχεσθε· καὶ ὄψεσθε αὐτοὺς καὶ γινομένους ἀφανεῖς· δειλοὶ γάρ εἰσι, καὶ πάνυ φοβοῦνται τὸ σημεῖον τοῦ Κυριακοῦ σταυροῦ· ἐπειδήπερ ἐν αὐτῷ τούτους ἀποδυσάμενος, παρεδειγμάτισεν ὁ Σωτήρ. Ἐὰν δὲ καὶ ἀναιδέστερον στήκωσιν, ἐξορχούμενοι καὶ ποικιλλόμενοι ταῖς φαντασίαις· μὴ δειλιάσητε, μηδὲ πτήξητε, μηδὲ ὡς καλοῖς αὐτοῖς προσέχητε· καὶ γὰρ τὴν τῶν ἀγαθῶν καὶ τῶν φαύλων παρουσίαν εὐχερὲς καὶ δυνατόν ἐστι διαγνῶναι, τοῦ Θεοῦ διδόντος οὕτως. Ἡ μὲν γὰρ τῶν ἁγίων ὀπτασία οὐκ ἔστι τεταραγμένη. Οὐκ ἐρίσει γὰρ, οὔτε κραυγάσει, οὐδὲ ἀκούσει τις τῆς φωνῆς αὐτῶν. Ἡσύχως δὲ καὶ πράως γίνεται οὕτως, ὡς εὐθὺς χαρὰν καὶ ἀγαλλίασιν καὶ θάρσος ἐγγίνεσθαι τῇ ψυχῇ· ἔστι γὰρ μετ᾽ αὐτῶν ὁ Κύριος, ὅς ἐστιν ἡμῶν μὲν χαρὰ, τοῦ δὲ Θεοῦ Πατρὸς ἡ δύναμις· οἵ τε λογισμοὶ αὐτῆς ἀτάραχοι καὶ ἀκύμαντοι διαμένουσιν· ὥστε καταυγαζομένην αὐτὴν ὑπ᾽ αὐτῆς, τοὺς φαινομένους θεωρεῖν. Καὶ γὰρ πόθος τῶν θείων καὶ τῶν μελλόντων αὐτῇ ἐπεισέρχεται, καὶ θελήσει πάντως συναφθῆναι τούτοις, εἰ ἀπήρχετο μετ᾽ αὐτῶν.
Μετάφραση
Όταν λοιπόν έρχονται σε εσάς τη νύχτα και θέλουν να μιλήσουν για τα μέλλοντα, ή λένε: «Εμείς είμαστε οι άγγελοι», μην τους δίνετε προσοχή, διότι ψεύδονται. Και αν ακόμη επαινούν την άσκησή σας και σας μακαρίζουν, ούτε να τους υπακούτε ούτε να τους δίνετε την παραμικρή σημασία. Αντιθέτως, να σφραγίζετε με το σημείο του σταυρού τον εαυτό σας και τον οίκο σας και να προσεύχεστε· και τότε θα τους δείτε να γίνονται άφαντοι. Διότι είναι δειλοί και φοβούνται πάρα πολύ το σημείο του Κυριακού σταυρού, επειδή ακριβώς πάνω σε αυτόν ο Σωτήρας τούς απογύμνωσε και τους παραδειγμάτισε. Εάν όμως σταθούν με μεγαλύτερη αναίδεια, χοροπηδώντας και παίρνοντας διάφορες μορφές μέσω φαντασιώσεων, μην τρομάξετε, ούτε να πτοηθείτε, ούτε να τους δώσετε προσοχή σαν να ήταν αγαθοί. Διότι είναι εύκολο και δυνατό να διακρίνει κανείς την παρουσία των αγαθών και των φαύλων, όταν ο Θεός δίνει αυτή τη χάρη. Η εμφάνιση των αγίων δεν προκαλεί ταραχή. Διότι ούτε θα φιλονικήσει κανείς, ούτε θα κραυγάσει, ούτε θα ακουστεί η φωνή τους. Αλλά γίνεται με τόση ησυχία και πραότητα, ώστε αμέσως να γεννιέται στην ψυχή χαρά, αγαλλίαση και θάρρος. Διότι μαζί τους βρίσκεται ο Κύριος, ο οποίος είναι η δική μας χαρά και η δύναμη του Θεού Πατρός. Και οι λογισμοί της ψυχής παραμένουν ατάραχοι και ακύμαντοι, ώστε αυτή, καταυγαζόμενη από την παρουσία τους, να μπορεί να θεωρεί αυτούς που εμφανίζονται. Διότι εισέρχεται στην ψυχή ο πόθος των θείων και των μελλόντων, και θα θελήσει οπωσδήποτε να ενωθεί μαζί τους, σαν να επρόκειτο να αναχωρήσει από τον κόσμο μαζί τους.
Περισσότερα
Λεπτομέρειες