ΤΟΥ ΕΝ ΑΓΙΟΙΣ ΠΑΤΡΟΣ ΗΜΩΝ ΑΘΑΝΑΣΙΟΥ ΟΜΙΛΙΑ ΕΙΣ ΤΟΝ ΣΠΟΡΟΝ. Ἐν ἡμέρᾳ Σαββάτου συνήχθημεν, οὐ νοσοῦντες Ἰουδαϊσμόν· οὐ γὰρ ἐφαπτόμεθα Σαββάτων ψευδῶν· παραγεγόναμεν δὲ ἐν Σαββάτῳ, τὸν Κύριον τοῦ Σαββάτου Ἰησοῦν προσκυνήσοντες. Πάλαι μὲν γὰρ ἦν ἐν τοῖς ἀρχαίοις τὸ τίμιον Σάββατον· μετέθηκε δὲ ὁ Κύριος τὴν τοῦ Σαββάτου ἡμέραν εἰς Κυριακήν· καὶ οὐχ ἡμεῖς ἐσμεν οἱ ἀφ᾽ ἑαυτῶν τοῦ Σαββάτου καταφρονήσαντες, ἀλλ᾽ ὁ προφήτης ἐστὶν ὁ ἀποβαλὼν καὶ εἰπών· «Τὰς νεομηνίας ὑμῶν καὶ τὰ Σάββατα μισεῖ ἡ ψυχή μου.» Μέχρι μὲν γὰρ ὅτε ἄξια ἐπράττετο τῶν πραγμάτων τῆς νομοθεσίας, ἢ μέχρις ὅτε μὴ ἦν παραγενόμενος ὁ Διδάσκαλος, ἐνήργει τὰ τοῦ παιδαγωγοῦ· ἐλθόντος δὲ τοῦ Διδασκάλου, κατηργήθη ὁ παιδαγωγὸς, καὶ ἡλίου ἀνατείλαντος, ὁ λύχνος ἐπαύσατο. Εὔκαιρος δὲ ἡμῖν γέγονε καὶ ἡ ἀνάγνωσις, κατὰ ἀκολουθίαν, περὶ Σαββάτου. Ἠκούομεν γὰρ ἀρτίως, ὅπως ὁ Ἰησοῦς ἐπορεύετο διὰ τῶν σπορίμων, καὶ ὅπως τὴν χεῖρα τὴν ξηρὰν ἐθεράπευσε· καί μοι δοκεῖ καλῶς ἔχειν ὀλίγα εἰς τὸ ἀνάγνωσμα τοῦ Εὐαγγελίου εἰπεῖν. Ὁ Σωτὴρ ἡμῶν ἐπορεύετο διὰ τῶν σπορίμων, καὶ οἱ μαθηταὶ αὐτῷ ἠκολούθουν, καὶ στάχυας τίλλοντες, ἤσθιον· καὶ Ἰουδαῖοι ἐπετίμων αὐτοῖς λέγοντες· «Οὐκ ἔξεστι τοῦτο ποιεῖν ἐν Σαββάτῳ.» Κατὰ ποῖον νόμον, ὦ Ἰουδαῖοι; Κατὰ ποίαν Μωσέως νομοθεσίαν; Κατὰ ποίαν προφήτου φράσιν;
Μετάφραση
Ομιλία του εν αγίοις Πατρός ημών Αθανασίου εις τον σπόρον. Συγκεντρωθήκαμε την ημέρα του Σαββάτου, όχι επειδή νοσούμε από τον Ιουδαϊσμό· διότι δεν προσκολλώμαστε σε ψεύτικα Σάββατα. Αντιθέτως, προσήλθαμε κατά το Σάββατο για να προσκυνήσουμε τον Κύριο του Σαββάτου, τον Ιησού. Διότι παλαιά υπήρχε στους αρχαίους το τίμιο Σάββατο· ο Κύριος όμως μετέθεσε την ημέρα του Σαββάτου στην Κυριακή. Και δεν είμαστε εμείς εκείνοι που από μόνοι μας καταφρονήσαμε το Σάββατο, αλλά ο προφήτης είναι εκείνος που το απέρριψε λέγοντας: «Τις νουμηνίες σας και τα Σάββατα τα μισεί η ψυχή μου». Διότι μέχρι τη στιγμή που εφαρμόζονταν επάξια τα της νομοθεσίας, ή μέχρις ότου παρουσιαστεί ο Διδάσκαλος, ενεργούσε το έργο του παιδαγωγού· όταν όμως ήλθε ο Διδάσκαλος, καταργήθηκε ο παιδαγωγός, και όταν ανέτειλε ο ήλιος, έσβησε το λυχνάρι. Κατάλληλη και επίκαιρη μας έτυχε, κατά ακολουθία, και η ανάγνωση περί του Σαββάτου. Διότι μόλις ακούσαμε πώς ο Ιησούς πορευόταν μέσα από τα σπαρτά, και πώς θεράπευσε το ξηρό χέρι· και μου φαίνεται πως είναι καλό να πω λίγα λόγια για το ευαγγελικό ανάγνωσμα. Ο Σωτήρας μας πορευόταν μέσα από τα σπαρτά, και οι μαθητές τον ακολουθούσαν και, κόβοντας στάχυα, έτρωγαν· και οι Ιουδαίοι τους επέπλητταν λέγοντας: «Δεν επιτρέπεται να το κάνετε αυτό την ημέρα του Σαββάτου». Σύμφωνα με ποιον νόμο, ω Ιουδαίοι; Σύμφωνα με ποια νομοθεσία του Μωυσή; Σύμφωνα με ποια φράση προφήτη;
Περισσότερα
Λεπτομέρειες