Τί τοίνυν τὸ κωλύον; Ἰδοὺ γὰρ εὐρεῖαν ἔτεμεν ἡμῖν ὁδὸν, καὶ ἔξεστιν οὐ γυναιξὶ μόνον, ἀλλὰ καὶ ἀνδράσιν ἐπὶ τῆς τοιαύτης γενέσθαι τάξεως· μᾶλλον δὲ καὶ ἔτι πολλῷ μείζονος. Τοῦτο γὰρ πολλῷ μᾶλλον μητέρα ποιεῖ, ἢ αἱ ὠδῖνες ἐκεῖναι. Ὥστε εἰ μακαριστὸν ἐκεῖνο, πολλῷ μᾶλλον τοῦτο, ὅσῳ καὶ κυριώτερον. Μὴ τοίνυν ἁπλῶς ἐπιθύμει· ἀλλὰ καὶ τὴν ὁδὸν τὴν φέρουσάν σε ἐπὶ τὴν ἐπιθυμίαν βάδιζε μετὰ πολλῆς τῆς σπουδῆς. Ταῦτα τοίνυν εἰπὼν ἐξῆλθεν ἐκ τῆς οἰκίας. Εἶδες πῶς καὶ ἐπέπληξε, καὶ ἐποίησεν ὅπερ ἐπόθουν; Ὃ δὴ καὶ ἐπὶ τῶν γάμων ποιεῖ. Καὶ γὰρ ἐκεῖ καὶ ἐπετίμησεν ἀκαίρως αἰτούσῃ, καὶ ὅμως οὐκ ἀντεῖπε· τῷ μὲν προτέρῳ διορθούμενος τὴν ἀσθένειαν, τῷ δὲ δευτέρῳ τὴν περὶ τὴν μητέρα εὔνοιαν ἐπιδεικνύμενος. Οὕτω δὴ καὶ ἐνταῦθα τῆς τε κενοδοξίας τὸ νόσημα ἰάσατο, καὶ τὴν πρέπουσαν τιμὴν τῇ μητρὶ ἀπέδωκε, καίτοι καὶ ἄκαιρα αἰτούσῃ. Ἐν γὰρ τῇ ἡμέρᾳ, φησὶν, ἐκείνῃ ἐξελθὼν ὁ Ἰησοῦς ἐκ τῆς οἰκίας, ἐκάθητο παρὰ τὴν θάλασσαν.
Μετάφραση
Τι είναι λοιπόν το εμπόδιο; Διότι ιδού, μας άνοιξε πλατύ δρόμο, και είναι δυνατόν όχι μόνο στις γυναίκες, αλλά και στους άνδρες να βρεθούν σε αυτήν την τάξη· μάλιστα δε σε ακόμη πολύ μεγαλύτερη. Διότι αυτό καθιστά κάποιον μητέρα πολύ περισσότερο, παρά εκείνες οι ωδίνες του τοκετού. Ώστε, αν είναι μακαριστό εκείνο, πολύ περισσότερο είναι αυτό, καθόσον είναι και κυριότερο. Μην επιθυμείς λοιπόν απλώς, αλλά και τον δρόμο που σε οδηγεί στην επιθυμία να τον βαδίζεις με πολλή προθυμία. Έχοντας πει λοιπόν αυτά, βγήκε από την οικία. Είδες πώς και επίπληξη έκανε, και έπραξε αυτό που ποθούσαν; Αυτό ακριβώς κάνει και στον γάμο. Διότι και εκεί την επιτίμησε επειδή ζητούσε κάτι παράκαιρα, και όμως δεν αρνήθηκε· με το πρώτο μεν διορθώνοντας την αδυναμία, με το δεύτερο δε επιδεικνύοντας την εύνοια προς τη μητέρα του. Έτσι ακριβώς και εδώ θεράπευσε το νόσημα της κενοδοξίας, και απέδωσε την πρέπουσα τιμή στη μητέρα του, μολονότι ζητούσε κάτι παράκαιρα. Διότι λέγει: «Εκείνη την ημέρα, αφού βγήκε ο Ιησούς από την οικία, καθόταν κοντά στη θάλασσα».
Περισσότερα
Λεπτομέρειες