Τίς οὖν δώσει μοι τὸ μέγα τοῦτο θέαμα ἰδεῖν, Θεὸν ἀνθρώποις ἐπιδημοῦντα; Τοῦτό ἐστι τὸ εἰρημένον παρὰ τοῦ Κυρίου· ὅτι Πολλοὶ προφῆται καὶ δίκαιοι ἐπεθύμησαν ἰδεῖν ἃ βλέπετε, καὶ οὐκ εἶδον. Δὸς ἡμῖν βοήθειαν ἐκ θλίψεως. Μὴ ἀπὸ ἰσχύος ζητήσωμεν τὴν βοήθειαν· μὴ ἀπὸ εὐπαθείας σαρκός· ἀπὸ μηδενὸς τῶν παρὰ ἀνθρώποις νενομισμένων περιφανῶν ἀξιώσωμεν τυχεῖν τῆς ἀντιλήψεως. Οὐκ ἐν περιβολῇ χρημάτων, οὐκ ἐν δυνάμεως ὄγκῳ, οὐκ ἐν ὑψώματι δόξης τὸ κρατεῖν περιγίνεται, ἀλλ᾽ ἐκ τῆς καθ᾽ ὑπερβολὴν θλίψεως χαρίζεται Κύριος τοῖς ἐκζητοῦσιν αὐτὸν τὴν βοήθειαν.
Μετάφραση
Ποιος, λοιπόν, θα μου δώσει τη χάρη να δω αυτό το μεγάλο θέαμα, τον Θεό να επιδημεί ανάμεσα στους ανθρώπους; Αυτό είναι εκείνο που έχει ειπωθεί από τον Κύριο: ότι «Πολλοί προφήτες και δίκαιοι επιθύμησαν να δουν αυτά που βλέπετε, και δεν τα είδαν». Δώσε μας βοήθεια εκ θλίψεως. Ας μη ζητήσουμε τη βοήθεια από την ισχύ· ούτε από την καλοπέραση της σάρκας· από κανένα από εκείνα που θεωρούνται λαμπρά στους ανθρώπους ας μην αξιώσουμε να επιτύχουμε την προστασία. Δεν κατορθώνεται η επικράτηση με την αφθονία των χρημάτων, ούτε με τον όγκο της δύναμης, ούτε με το ύψος της δόξας, αλλά μέσα από την υπερβολική θλίψη ο Κύριος χαρίζει τη βοήθεια σε όσους τον εκζητούν.
Περισσότερα
Λεπτομέρειες