Εἰ γὰρ βούλεσθε, φησὶν, ἰδεῖν καὶ ἀκοῦσαι, ἰδοὺ ἐξέρχομαι καὶ διαλέγομαι. Ἐπειδὴ γὰρ σημεῖα πολλὰ ἐποίησε, πάλιν τὴν ἐκ τῆς διδασκαλίας ὠφέλειαν παρέχει. Καὶ κάθηται παρὰ τὴν θάλασσαν, ἁλιεύων καὶ σαγηνεύων τοὺς ἐν τῇ γῇ. Ἐκάθισε δὲ παρὰ τὴν θάλασσαν οὐχ ἁπλῶς· καὶ τοῦτο αὐτὸ τέθεικεν αἰνιττόμενος ὁ εὐαγγελιστής. Ἵνα γὰρ δείξῃ, ὅτι βουλόμενος μετὰ ἀκριβείας συγκροτῆσαι τὸ θέατρον, τοῦτο πεποίηκε, καὶ ὥστε μηδένα ἀφεῖναι κατὰ νώτου, ἀλλὰ πάντας ἀντιπροσώπους ἔχειν, Καὶ συνήχθησαν, φησὶ, πρὸς αὐτὸν ὄχλοι πολλοὶ, ὥστε αὐτὸν εἰς τὸ πλοῖον ἐμβάντα καθῆσθαι· καὶ πᾶς ὁ ὄχλος ἐπὶ τὸν αἰγιαλὸν εἱστήκει. Καθίσας δὲ ἐκεῖ, διὰ παραβολῶν φθέγγεται.
Μετάφραση
Διότι, εάν θέλετε, λέει, να δείτε και να ακούσετε, ιδού, βγαίνω και σας ομιλώ. Επειδή, λοιπόν, επιτέλεσε πολλά σημεία, προσφέρει πάλι την ωφέλεια που προέρχεται από τη διδασκαλία. Και κάθεται δίπλα στη θάλασσα, ψαρεύοντας και σαγηνεύοντας εκείνους που βρίσκονται στη στεριά. Δεν κάθισε όμως δίπλα στη θάλασσα τυχαία· και αυτό ακριβώς το κατέγραψε ο ευαγγελιστής αφήνοντας ένα υπονοούμενο. Διότι, για να δείξει ότι το έκανε αυτό επειδή επιθυμούσε να συγκροτήσει με τάξη το ακροατήριο, και ώστε να μην αφήσει κανέναν πίσω από την πλάτη του, αλλά να τους έχει όλους απέναντί του, αναφέρει: «Και συγκεντρώθηκαν γύρω του μεγάλα πλήθη, ώστε να μπει στο πλοίο και να καθίσει· και όλο το πλήθος στεκόταν στην ακρογιαλιά». Αφού δε κάθισε εκεί, τους ομιλεί με παραβολές.
Περισσότερα
Λεπτομέρειες