Mt 13, 19—22 Ἴδωμεν ὡς ἐν παχέσι πράγμασι, τί ἐστι τὸ ἐπὶ τῆς ὁδοῦ εἶναι. σκληρὰ καὶ ἀνόνητός πώς ἐστι πᾶσα ὁδὸς διὰ τὸ τοῖς ἁπάντων ὑποκεῖσθαι ποσὶ καὶ οὐδὲν αὐτῇ ἐγχώννυται τῶν σπερμάτων, κεῖται δὲ μᾶλλον ἐπιπολῆς καὶ τοῖς ἐθέλουσι τῶν πτηνῶν ἕτοιμα εἰς διαρπαγήν. οὐκοῦν οἳ τὸν νοῦν ἔχουσιν ἐν ἑαυτοῖς σκληρὸν καὶ οἷον πεπιλημένον, οὗτοι τὸν θεῖον οὐ παραδέχονται σπόρον, ἀλλὰ τοῖς ἀκαθάρτοις πνεύμασι πεπατημένη γεγόνασιν ὁδός· ταῦτα γάρ ἐστι «τὰ πετεινὰ τοῦ οὐρανοῦ». οὐρανὸν δὲ ἐνταῦθα τὸν ἀέρα νοοῦμεν, ἐν ᾧ τὰ τῆς πονηρίας πνεύματα στρέφονται, ὑφ᾽ ὧν καὶ τὸ καλὸν σπέρμα διαρπάζεται καὶ ἀπόλλυται. τίνες δὲ καὶ οἱ ἐπὶ τῆς πέτρας; εἰσί τινες ἀπεριέργως ἔχοντες τὴν πίστιν ἐν ἑαυτοῖς, τὸν δὲ νοῦν οὐ καθιέντες εἰς τὴν τοῦ μυστηρίου βάσανον. οὗτοι κούφην τε καὶ ἀνάρριζον ἔχουσι τὴν εἰς θεὸν εὐσέβειαν. κἂν μὲν ἐξ οὐρίας φέρηται τὰ Χριστιανῶν πράγματα οὐδενὸς αὐτὰ καταχειμάζοντος πειρασμοῦ, σῴζουσιν τηνικάδε μόλις ἐν ἑαυτοῖς ἐκεῖνοι τὴν πίστιν, θορυβήσαντος δὲ 〈διωγμοῦ〉 ἀφιλοπόλεμον ἔχουσιν τὴν ψυχήν.
Μετάφραση
Ματθ. 13, 19-22. Ας δούμε με απλά παραδείγματα τι σημαίνει το να πέσει ο σπόρος στον δρόμο. Κάθε δρόμος είναι σκληρός και άγονος επειδή πατιέται από τα πόδια όλων, και κανένας σπόρος δεν χώεται μέσα του, αλλά μάλλον μένει στην επιφάνεια και είναι έτοιμος για αρπαγή από τα πτηνά που το επιθυμούν. Επομένως, όσοι έχουν τον νου τους σκληρό και σαν συμπιεσμένο, αυτοί δεν αποδέχονται τον θείο σπόρο, αλλά έχουν γίνει πατημένος δρόμος για τα ακάθαρτα πνεύματα· διότι αυτά είναι «τα πετεινά του ουρανού». Ως ουρανό εδώ εννοούμε τον αέρα, στον οποίο περιφέρονται τα πνεύματα της πονηρίας, από τα οποία αρπάζεται και χάνεται ο καλός σπόρος. Ποιοι είναι πάλι εκείνοι που συμβολίζονται με τον σπόρο πάνω στην πέτρα; Είναι κάποιοι που κρατούν την πίστη μέσα τους επιφανειακά, χωρίς να βυθίζουν τον νου τους στην εμβριθή εξέταση του μυστηρίου. Αυτοί έχουν την ευσέβεια προς τον Θεό κούφια και χωρίς ρίζες. Και αν τα πράγματα των Χριστιανών προχωρούν με ούριο άνεμο, χωρίς να τα ταλαιπωρεί κανένας πειρασμός, τότε με δυσκολία διατηρούν εκείνοι την πίστη μέσα τους, αν όμως ξεσπάσει ταραχή διωγμού, η ψυχή τους αποδεικνύεται απρόθυμη για αγώνα.
Περισσότερα
Λεπτομέρειες