Τίς, ὅτε γέγονεν ἡ μιαρὰ τῶν Ἀρειανῶν αἵρεσις, οὐκ εὐθὺς, ἀκούσας ἃ λέγουσιν, ἐξενίσθη, ὡς ἀλλότρια λεγόντων αὐτῶν, καὶ παρὰ τὸν ἐξ ἀρχῆς σπαρέντα λόγον ἐπισπειρόντων; Τὸ μὲν γὰρ σπειρόμενόν ἐστιν ἐξ ἀρχῆς ἑκάστῃ ψυχῇ, ὅτι ὁ Θεὸς Υἱὸν τὸν Λόγον, τὴν σοφίαν, τὴν δύναμιν ἔχει, καὶ ταῦτά ἐστιν αὐτοῦ εἰκὼν καὶ ἀπαύγασμα· φύεται δὲ εὐθὺς ἐκ τῶν ῥηθέντων τὸ ἀεὶ, τὸ ἐκ τοῦ Πατρὸς, τὸ ὅμοιον, τὸ ἀΐδιον τοῦ γεννήματος τῆς οὐσίας· καὶ οὐδεμία περὶ κτίσματος ἢ ποιήματος ἐν τούτοις ἔννοια. Ὅτε δὲ ἐχθρὸς ἄνθρωπος κοιμωμένων τῶν ἀνθρώπων ἐπέσπειρε τὸ, κτίσμα, καὶ τὸ, ἦν ποτε ὅτε οὐκ ἦν, καὶ τὸ, πῶς οὖν δύναται· τότε λοιπὸν ὡς ζιζάνιον γέγονεν ἡ κακοῦργος αἵρεσις τῶν χριστομάχων· καὶ εὐθὺς, ὡς ἐρημωθέντες πάσης ὀρθῆς φρονήσεως, δίκην λῃστῶν περιεργάζονται καὶ λέγειν τολμῶσι· «Πῶς οὖν δύναται ὁ Υἱὸς ἀϊδίως συνυπάρχειν τῷ Πατρί; Καὶ γὰρ οἱ ἄνθρωποι μετὰ χρόνον ἐξ ἀνθρώπων υἱοὶ γίνονται· καὶ ὁ μὲν πατὴρ τριάκοντα ἐτῶν ἐστιν· ὁ δὲ υἱὸς ἀρχὴν ἔχει τότε γεννηθείς· καὶ ὅλως πᾶς υἱὸς ἀνθρώπου οὐκ ἦν, πρὶν γεννηθῇ.» Πάλιν τε ψιθυρίζουσι· «Πῶς δύναται ὁ Υἱὸς Λόγος εἶναι, ἢ ὁ Λόγος εἰκὼν τοῦ Θεοῦ; Ὁ γὰρ ἀνθρώπων Λόγος ἐκ συλλαβῶν συγκείμενος, μόνον ἐσήμανε τὸ βούλημα τοῦ λαλήσαντος, καὶ εὐθὺς πέπαυται καὶ ἠφάνισται.»
Μετάφραση
Ποιος, όταν εμφανίστηκε η μιαρή αίρεση των Αρειανών, ακούγοντας αυτά που λένε, δεν παραξενεύτηκε αμέσως, επειδή έλεγαν πράγματα ξένα και έσπερναν καινούργιους σπόρους πάνω στον λόγο που είχε σπαρθεί εξαρχής; Διότι αυτό που σπέρνεται εξαρχής σε κάθε ψυχή είναι ότι ο Θεός έχει Υιό τον Λόγο, τη σοφία, τη δύναμη, και αυτά αποτελούν εικόνα και απαύγασμά Του. Αναφύεται δε αμέσως από τα λεγόμενα το «πάντοτε», το «εκ του Πατρός», το «όμοιο», το αΐδιο του γεννήματος της ουσίας, και καμία απολύτως έννοια περί κτίσματος ή δημιουργήματος δεν υπάρχει σε αυτά. Όταν όμως, ενώ οι άνθρωποι κοιμούνταν, ο εχθρός άνθρωπος έσπειρε από πάνω το «κτίσμα», και το «υπήρξε κάποτε καιρός που δεν υπήρχε», και το «πώς λοιπόν είναι δυνατόν;», τότε πλέον, σαν ζιζάνιο, φύτρωσε η κακούργα αίρεση των χριστομάχων. Και αμέσως, σαν να έχουν στερηθεί από κάθε ορθό φρόνημα, δίκην ληστών περιεργάζονται τα πράγματα και τολμούν να λένε: «Πώς λοιπόν δύναται ο Υιός να συνυπάρχει αϊδίως με τον Πατέρα; Διότι και οι άνθρωποι γεννιούνται υιοί από ανθρώπους μετά από κάποιο χρονικό διάστημα· και ο μεν πατέρας είναι τριάντα ετών, ο δε υιός έχει αρχή όταν γεννηθεί τότε· και γενικώς κανένας υιός ανθρώπου δεν υπήρχε πριν να γεννηθεί». Και πάλι ψιθυρίζουν: «Πώς δύναται ο Υιός να είναι Λόγος, ή ο Λόγος να είναι εικόνα του Θεού; Διότι ο λόγος των ανθρώπων, καθώς συντίθεται από συλλαβές, απλώς φανέρωσε το βούλημα εκείνου που μίλησε, και αμέσως έπαυσε να υπάρχει και εξαφανίστηκε».
Περισσότερα
Λεπτομέρειες