Ἀπόκ. Ἀγρός ἐστιν ὁ κόσμος· δρόσος δὲ οὐρανοῦ ἡ θεότης· πιότης δὲ τῆς γῆς ἡ ἀνθρωπότης. Ὥσπερ τοίνυν ἡ δρόσος μὲν ἀοράτως κάτεισι, κάτω δὲ συνισταμένη γίνεται δήλη· οὕτως ἀόρατος ὢν ὁ Θεὸς Λόγος, διὰ τῆς σαρκὸς ἐπὶ τῆς γῆς ὤφθη, καὶ τοῖς ἀνθρώποις συνανεστράφη. Καὶ ὁ σῖτος δὲ καὶ ὁ οἶνος τῶν θείων μυστηρίων αἰνίγματα. Δουλεύουσι πάντα τὰ ἔθνη τῷ Χριστῷ.
Μετάφραση
Απόκριση. Αγρός είναι ο κόσμος· δροσιά του ουρανού είναι η θεότητα· και ευφορία της γης είναι η ανθρωπότητα. Όπως ακριβώς λοιπόν η δροσιά κατέρχεται αόρατα, και όταν συγκεντρώνεται κάτω γίνεται φανερή, έτσι και ο Θεός Λόγος, όντας αόρατος, φανερώθηκε μέσω της σάρκας πάνω στη γη και συναναστράφηκε με τους ανθρώπους. Και ο σίτος δε και ο οίνος αποτελούν σύμβολα των θείων μυστηρίων. Όλα τα έθνη υπηρετούν τον Χριστό.
Περισσότερα
Λεπτομέρειες