Οὐ γὰρ ἔφη ὅτι, Μόνον οἱ ἐν τῷ καιρῷ τῶν διωγμῶν ὑπὲρ τοῦ ὀνόματός μου τὰ ἑαυτῶν σώματα παραδώσοντες, ζωὴν αἰώνιον κληρονομήσονται· ἀλλὰ πάντες οἳ διὰ τὸ ὄνομά μου καὶ κόσμῳ, καὶ πάσαις ταῖς ἐπιθυμίαις αὐτοῦ ἀποταξώμεθα, καὶ πᾶσι τοῖς ὑπάρχουσιν αὐτοῦ ἀποταξώμεθα, ζωὴν αἰώνιον, μετὰ πάντων δηλαδὴ τῶν ὑπὲρ τοῦ ὀνόματός μου μαρτυρησάντων, κληρονομήσουσι. Πάντας τοὺς πτωχοὺς τῷ πνεύματι, καὶ τοὺς καθαροὺς τῇ καρδίᾳ, καὶ τοὺς πραεῖς, καὶ τοὺς φοβουμένους τὸ ὄνομα αὐτοῦ μακαρίζεσθαι Σωτὴρ ἔλεγεν, «Ὅτι ὑμῶν ἐστιν ἡ βασιλεία τῶν οὐρανῶν.» Οἱ μὲν γὰρ μάρτυρες πολλάκις, καὶ ἐπὶ μιᾷ καιροῦ ῥοπῇ ἀγωνισάμενοι ἐτελειώθησαν· ἡ δὲ τῶν μοναχῶν πολιτεία ἄθλοις καθ᾽ ἑκάστην δι᾽ αὐτὸν μαρτυρεῖ, οὐκ ἀπὸ αἵματος, καὶ σαρκὸς παρατασσόμεθα, ἀλλὰ πρὸς τὰς ἀρχὰς, πρὸς ἐξουσίας πρωτοκοσμοκράτορας τοῦ σκότους τοῦ αἰῶνος, πρὸς τὰ πνευματικὰ τῆς πονηρίας ἕως ἐσχάτης ἀναπνοῆς τὴν πάλην ἔχουσα, καὶ ἀθλεῖ, καὶ εἰσφανοῦται τῇ πανοπλίᾳ ... ... τοῦ Θεοῦ περιφραττομένη, καὶ πάντα ἰσχύει διὰ τὸν ἐνδυναμοῦντα, καὶ ἐλεοῦντα Χριστόν. Ἡμῖν γὰρ ἐν παραβολῇ τὸν ἑαυτοῦ πλοῦτον θέλων χαρίσασθαι ὁ Κύριος ἔλεγεν· «Ὁμοία ἐστὶν ἡ βασιλεία τῶν οὐρανῶν ἐμπόρῳ ζητοῦντι καλοὺς μαργαρίτας,» καὶ τὰ ἑξῆς. Ταύτην τὴν ἐντολὴν βεβαιῶν οὕτως εὐαγγελιστὴς ἔφη· «Μὴ ἀγαπᾶτε τὸν κόσμον μηδὲ τὰ ἐν κόσμῳ.
Μετάφραση
Διότι δεν είπε ότι: «Μόνο εκείνοι που κατά τον καιρό των διωγμών θα παραδώσουν τα σώματά τους για το όνομά μου θα κληρονομήσουν αιώνια ζωή», αλλά ότι όλοι όσοι για το όνομά μου απαρνηθούν και τον κόσμο και όλες τις επιθυμίες του, και απαρνηθούν όλα τα υπάρχοντά του, θα κληρονομήσουν αιώνια ζωή, μαζί δηλαδή με όλους εκείνους που μαρτύρησαν για το όνομά μου. Όλους τους πτωχούς τω πνεύματι, και τους καθαρούς τη καρδία, και τους πράους, και όσους φοβούνται το όνομά του, ο Σωτήρας τους αποκαλούσε μακάριους, λέγοντας: «Διότι δική σας είναι η βασιλεία των ουρανών». Επειδή οι μεν μάρτυρες πολλές φορές, έχοντας αγωνιστεί έστω και για μια στιγμή του χρόνου, έφτασαν στην τελείωση· ενώ η πολιτεία των μοναχών μαρτυρεί καθημερινά δι' αυτόν με άθλους, καθώς δεν παρατασσόμαστε ενάντια σε αίμα και σάρκα, αλλά η πάλη της διεξάγεται μέχρι την έσχατη αναπνοή ενάντια στις αρχές, ενάντια στις εξουσίες, στους κοσμοκράτορες του σκότους αυτού του αιώνα, ενάντια στα πνεύματα της πονηρίας, και έτσι αγωνίζεται, και στεφανώνεται οχυρωμένη με την πανοπλία του Θεού, και τα πάντα μπορεί χάρη στον Χριστό που την ενδυναμώνει και την ελεεί. Διότι ο Κύριος, θέλοντας να χαρίσει σε εμάς τον δικό του πλούτο, έλεγε σε μια παραβολή: «Η βασιλεία των ουρανών είναι όμοια με έναν έμπορο που αναζητεί καλούς μαργαρίτες», και τα εξής. Επιβεβαιώνοντας αυτήν ακριβώς την εντολή, ο ευαγγελιστής είπε τα εξής: «Μην αγαπάτε τον κόσμο ούτε όσα υπάρχουν στον κόσμο».
Περισσότερα
Λεπτομέρειες