Mt 13, 49—50 Ὅτι δὲ οἰκουμενικὴ γέγονεν ἡ διὰ Χριστοῦ κλῆσις, αὐτὸς πιστώσεται λέγων ἐναργῶς, ὅτι τῶν εὐαγγελικῶν κηρυγμάτων τὸ λίνον ἐκ παντὸς συνάγει γένους. καὶ ὥσπερ οἱ τῆς τῶν ἰχθύων θήρας ἐπιστήμονες καὶ θαλασσουργικὸν ἔχοντες ἐπιτήδευμα χαλῶσι τὸ λίνον οὐ διακρίνοντες, ἀλλ᾽ ὅπερ ἂν τοῖς βρόχοις ἐναποληφθῇ, τοῦτο πάντη καὶ πάντως ἕλκουσιν εἰς γῆν, οὕτω καὶ ἡ δύναμις τοῦ κηρύγματος καὶ ἡ θαυμαστὴ καὶ πολύπλοκος τῶν ἱερῶν μαθημάτων διδασκαλία, ἣν οἱ καλοὶ ἁλιευταὶ ἀπόστολοι ἔπλεξαν, ἐκ παντὸς ἕλκει γένους καὶ συνάγει πρὸς θεόν. συνάγει δὲ μέχρι καιροῦ, ὃς πληρωθήσεται κατὰ τὸν καιρὸν τῆς συντελείας, καθ᾽ ὃν τοὺς σαγηνευθέντας ἐκτὸς τοῦ βίου ἑλκύσαντες οἱ ἐπὶ τούτῳ τεταγμένοι ἄγγελοι τοῦ θεοῦ τὴν πάντων διάκρισιν ποιήσονται ἀφορίζοντες τοὺς πονηροὺς ἐκ μέσου τῶν δικαίων.
Μετάφραση
Ματθ. 13, 49-50 Ότι δε η κλήση δια του Χριστού έγινε οικουμενική, ο ίδιος το επιβεβαιώνει λέγοντας ξεκάθαρα ότι το δίχτυ των ευαγγελικών κηρυγμάτων συγκεντρώνει από κάθε γένος. Και όπως εκείνοι που είναι γνώστες της αλιείας των ψαριών και ασκούν θαλασσινό επάγγελμα ρίχνουν το δίχτυ χωρίς να ξεχωρίζουν, αλλά ό,τι πιαστεί στις θηλιές του, αυτό οπωσδήποτε και με κάθε τρόπο το τραβούν στη στεριά, έτσι και η δύναμη του κηρύγματος και η θαυμαστή και πολύπλοκη διδασκαλία των ιερών μαθημάτων, την οποία έπλεξαν οι καλοί αλιείς απόστολοι, ελκύει από κάθε γένος και συγκεντρώνει προς τον Θεό. Συγκεντρώνει δε μέχρι τον καιρό που θα εκπληρωθεί κατά τον καιρό της συντέλειας, κατά τον οποίο οι άγγελοι του Θεού, που είναι ταγμένοι για αυτό το έργο, αφού τραβήξουν όσους πιάστηκαν στα δίχτυα έξω από τον βίο, θα κάνουν τον διαχωρισμό όλων, αποχωρίζοντας τους πονηρούς από το μέσο των δικαίων.
Περισσότερα
Λεπτομέρειες