ΤΟΥ ΕΝ ΑΓΙΟΙΣ ΠΑΤΡΟΣ ΗΜΩΝ ΑΘΑΝΑΣΙΟΥ Ἔλεγχος τῆς ὑποκρίσεως τῶν περὶ Μελέτιον, καὶ Εὐσέβιον τὸν Σαμοσατέα κατὰ τοῦ Ὁμοουσίου. Ἄνθρωπος καθ᾽ ὁμοίωσιν Θεοῦ γέγονε, καὶ ἔστιν οὐ Θεὸς ὁ ἄνθρωπος· τὸ γὰρ ὅμοιόν τινι οὐκ ἔστιν αὐτὸ ἐκεῖνο, ᾧ ὁμοιοῦται. Ὡς καὶ τὸ, ὁμοία ἐστὶν ἡ βασιλεία τῶν οὐρανῶν σαγήνῃ καὶ σπέρματι, καὶ οὐδὲν τούτων ἐστὶν ἡ βασιλεία τῶν οὐρανῶν· καὶ, ὅμοιος ἀνθρώπῳ οἰκοδεσπότῃ ὁ μαθητευθεὶς τῇ βασιλείᾳ τῶν οὐρανῶν, ἀλλ᾽ οὐκ οἰκοδεσπότης οὗτος· καὶ ἕτερα τοιαῦτα πολλά. Ὅμοια δὲ καὶ ἐν τοῖς σώμασι, λύκος κυνὶ, ἀλλ᾽ οὐ κύων ἐστί· καὶ κασσίτερος ἀργύρῳ, ἀλλ᾽ οὐκ ἄργυρος· χαλκὸς χρυσῷ, ἀλλ᾽ οὐ χρυσός· καὶ κόκκινον αἵματι, ἀλλ᾽ οὐχ αἷμα· καὶ γύψος χιόνι, ἀλλ᾽ οὐ χιών· καὶ ἄλλα διάφορα τοιαῦτα θεωρεῖται. Θεῷ οὖν οὐχ ὅμοιος ὁ Υἱὸς, Θεὸς ὢν, ἀλλ᾽ ἓν καὶ τοῦτο· ὡς γέγραπται· «Ἐγὼ καὶ ὁ Πατὴρ ἕν ἐσμεν.» Καὶ θεότητα ἡρμήνευσε τὴν ἑνότητα· θεότητα δὲ οὐχ οἵαν τῶν θεοποιηθέντων· ἅτε δὴ ἀντιτιθεὶς αὐτὴν πρὸς ἐκείνην, ὡς ἔχει τὸ λόγιον τοῦ Κυρίου· Θεὸς γάρ ἐστιν, οὐχ ὡς ἄνθρωπος ὁ καθ᾽ ὁμοίωσιν Θεοῦ γενόμενος· καὶ Θεὸς ὀνομαζόμενος τῇ ὁμοιώσει, οὐ τῇ φύσει· ὁμοιωμένην ἔχων Θεῷ τὴν οὐσίαν· καὶ δὴ καὶ προκόπτων ἐν τῇ ὁμοιότητι· καθ᾽ ἣν ἤδη φύσιν, «Τέκνα Θεοῦ ἐσμεν,» καὶ «Ἐὰν φανερωθῇ, ὅμοιοι αὐτῷ ἐσόμεθα.»
Μετάφραση
Του εν αγίοις Πατρός ημών Αθανασίου, Έλεγχος της υποκρισίας των περί τον Μελέτιο και τον Ευσέβιο τον Σαμοσατέα κατά του Ομοουσίου. Ο άνθρωπος δημιουργήθηκε καθ' ομοίωσιν του Θεού, και ο άνθρωπος δεν είναι Θεός· διότι αυτό που είναι όμοιο με κάτι δεν είναι το ίδιο το πράγμα με το οποίο ομοιάζει. Όπως ακριβώς λέγεται ότι η βασιλεία των ουρανών είναι όμοια με δίχτυ (σαγήνη) και με σπόρο, αλλά τίποτε από αυτά δεν είναι η βασιλεία των ουρανών· και, ότι είναι όμοιος με άνθρωπο οικοδεσπότη εκείνος που μαθήτευσε στη βασιλεία των ουρανών, αλλά αυτός δεν είναι οικοδεσπότης· και υπάρχουν πολλά άλλα παρόμοια. Ομοιότητες υπάρχουν και στα υλικά σώματα: ο λύκος μοιάζει με τον σκύλο, αλλά δεν είναι σκύλος· και ο κασσίτερος με τον άργυρο, αλλά δεν είναι άργυρος· ο χαλκός με τον χρυσό, αλλά δεν είναι χρυσός· και το κόκκινο χρώμα με το αίμα, αλλά δεν είναι αίμα· και ο γύψος με το χιόνι, αλλά δεν είναι χιόνι· και παρατηρούνται και άλλα διάφορα τέτοια. Επομένως, ο Υιός δεν είναι απλώς όμοιος με τον Θεό, εφόσον ο Ίδιος είναι Θεός, αλλά είναι ένα [με τον Πατέρα]· όπως έχει γραφτεί: «Εγώ και ο Πατήρ είμαστε ένα». Και ερμήνευσε την ενότητα ως θεότητα· θεότητα όμως όχι σαν αυτή των κτιστών όντων που θεώθηκαν· εφόσον την αντιπαραβάλλει με εκείνη, όπως αναφέρει ο λόγος του Κυρίου. Διότι είναι Θεός, και όχι όπως ο άνθρωπος που δημιουργήθηκε καθ' ομοίωσιν του Θεού· και ο οποίος ονομάζεται θεός κατά την ομοίωση και όχι κατά τη φύση· έχοντας την ουσία του να προσομοιάζει στον Θεό, και μάλιστα προκόβοντας σε αυτή την ομοιότητα· σύμφωνα με την οποία φύση ήδη, «Είμαστε τέκνα Θεού» και «Εάν φανερωθεί, θα είμαστε όμοιοί του».
Περισσότερα
Λεπτομέρειες