ἐκ δὲ τῶν ἐναντίων, καὶ παχυτέραν ἐπὶ τοῦ λειψάνου τὴν λέξιν ἐπενόησεν ὁ εὐαγγελιστὴς, οἰκονομικῶς, ὥς γε μοι φαίνεται καὶ τοῦτο εἰπὼν, ἵνα μόνῳ σώζηται τῷ Χριστῷ τὸ ἀξίωμα. γράφει δὲ οὕτως· καὶ πέμψας, φησὶν, ὁ μιαιφόνος· Ἡρώδης δηλαδή· τὸν Ἰωάννην “ἀπεκεφάλισεν ἐν τῇ φυλακῇ· καὶ ”προσελθόντες οἱ μαθηταὶ αὐτοῦ ἦραν τὸ πτῶμα αὐτοῦ·” εἰ δὲ πτῶμα τὸ Ἰωάννου καλεῖται σῶμα, τὸ τίνος ἔσται ναός; καθ᾽ ἕτερον ὄντος λόγον τοῦ ναοὺς ἡμᾶς εἰρῆσθαι Θεοῦ, διὰ τὸ ἐνοικοῦν ἐν ἡμῖν Ἅγιον Πνεῦμα· Θεοῦ γὰρ πάλιν, καὶ οὐχ ἑαυτῶν, χρηματίζομεν ναοί.
Μετάφραση
Αντίθετα, ο ευαγγελιστής χρησιμοποίησε πιο ταπεινή λέξη για το λείψανο, κατ' οικονομίαν, όπως μου φαίνεται ότι το είπε αυτό, ώστε το αξίωμα να διαφυλαχθεί μόνο για τον Χριστό. Γράφει λοιπόν τα εξής: Και στέλνοντας, λέει, ο μιαιφόνος, δηλαδή ο Ηρώδης, «αποκεφάλισε τον Ιωάννη στη φυλακή. Και αφού προσήλθαν οι μαθητές του πήραν το πτώμα του». Αν όμως το σώμα του Ιωάννη ονομάζεται πτώμα, τίνος το σώμα θα είναι ναός; Εφόσον για άλλον λόγο έχει ειπωθεί ότι εμείς είμαστε ναοί του Θεού, δηλαδή εξαιτίας του Αγίου Πνεύματος που κατοικεί μέσα μας. Διότι, και πάλι, αποτελούμε ναούς του Θεού, και όχι των εαυτών μας.
Περισσότερα
Λεπτομέρειες