Θαυμαστὸς ὁ Μωϋσῆς πέλαγος ἄνευ πλοίων περαιωθείς· ἀλλὰ γῆν ἐπέζευσεν, ἣν νόμος ἀνθρώποις, ἔνθεν καὶ ἔνθεν τοῦ ὕδατος ἀνασταλέντος πρὸς ἑαυτό. Μέγας καὶ Ἰησοῦς ὁ τούτου διάδοχος, ὅτι τὸν Ἰορδάνην ἐπεραιώθη ὑπὲρ τὰς ὄχθας πλημυροῦντα· ἀλλ’ ὁμοίως τῆς Ἐρυθρᾶς θαλάσσης κἀκεῖνος διασχὼν ἑαυτὸν καὶ ἀνακόψας τὸ ῥεῖθρον ἔδωκε τῷ περαιουμένῳ λαῷ γυμνὴν τὴν ξηρὰν εἰς ἐπίβασιν. Οὐδεὶς δὲ πώποτε ἀνδρῶν κατὰ ὕδατος ἤρεισε πόδα. Οὐδὲ γὰρ ὁ νόμος τῆς φύσεως καταδέχεται τὴν ὑγρὰν οὐσίαν καὶ μεταρρέουσαν ἀντέχειν τῷ στερεῷ καὶ πιέζοντι. Δοκεῖ δέ μοι ὁ τῶν ὅλων Κύριος καὶ Δεσπότης ὑπεραγασθεὶς τηνικαῦτα τὴν ὑπερζέουσαν τοῦ ἀνδρὸς προθυμίαν μεθ’ ἧς ἀνέκραγε λέγων· Κέλευσόν με ἐλθεῖν πρὸς σὲ ἐπὶ τὰ ὕδατα, μισθὸν αὐτῷ τῆς πολλῆς ἀγάπης καὶ πίστεως ἐκείνην δοῦναι τὴν καινὴν καὶ παράδοξον χάριν, ἧς Πέτρος ἐφάνη δεκτικὸς μόνος ἀπὸ τῶν ἐξ Ἀδὰμ μέχρι τέλους ἀνθρώπων. Καὶ γὰρ ἀληθὴς καὶ ἐξαίρετος τοῦ Θεοῦ ἡ τῆς τοιαύτης μεγαλουργίας ἐπίδειξις ὑπερέχουσα τὴν τῆς κτίσεως ταπεινότητα, καθὼς καὶ τῷ Δαβὶδ δοκεῖ τῷ βελτίστῳ τῶν προφητῶν. Κἀκεῖνος γὰρ ἔν τινι τῶν ψαλμῶν ἀνυμνῶν τὸν Θεὸν καὶ τὴν ἄφατον αὐτοῦ καὶ ἀπερινόητον ἐξηγούμενος δύναμιν ταῦτ’ εἶπεν, ἃ συνήθως μελῳδοῦντες γνωρίζετε· Ἐν τῇ θαλάσσῃ ἡ ὁδός σου, καὶ αἱ τρίβοι σου ἐν ὕδασι πολλοῖς, καὶ τὰ ἴχνη σου οὐ γνωσθήσονται.
Μετάφραση
Θαυμαστός ο Μωυσής που διέσχισε το πέλαγος χωρίς πλοία· περπάτησε όμως στη στεριά, όπως είναι ο κανόνας για τους ανθρώπους, αφού το νερό υποχώρησε και στάθηκε εκατέρωθεν. Μεγάλος και ο Ιησούς του Ναυή, ο διάδοχός του, διότι διέσχισε τον Ιορδάνη ποταμό ενώ πλημμύριζε πάνω από τις όχθες του· αλλά παρομοίως με την Ερυθρά Θάλασσα και εκείνος ο ποταμός, αφού διαχωρίστηκε και ανέκοψε το ρεύμα του, παρέδωσε στον λαό που τον διέσχιζε γυμνή την ξηρά για να την πατήσει. Κανένας όμως άνθρωπος ποτέ δεν στήριξε το πόδι του πάνω στο νερό. Διότι ούτε ο νόμος της φύσης επιτρέπει στην υγρή και ρευστή ουσία να αντιστέκεται στο στερεό που την πιέζει. Μου φαίνεται, λοιπόν, ότι ο Κύριος και Δεσπότης των πάντων, θαυμάζοντας υπερβολικά εκείνη τη στιγμή την υπερχειλίζουσα προθυμία του ανδρός, με την οποία αναφώνησε λέγοντας: «Πρόσταξέ με να έλθω προς εσένα πάνω στα νερά», του έδωσε ως μισθό για την πολλή του αγάπη και πίστη εκείνη την καινή και παράδοξη χάρη, την οποία μόνο ο Πέτρος φάνηκε ικανός να δεχθεί από όλους τους ανθρώπους, από τον Αδάμ μέχρι το τέλος του κόσμου. Διότι πράγματι είναι αληθινή και εξαίρετη η εκ μέρους του Θεού επίδειξη ενός τέτοιου μεγαλουργήματος, το οποίο ξεπερνά την ταπεινότητα της κτίσεως, όπως θεωρεί και ο Δαβίδ, ο άριστος των προφητών. Διότι και εκείνος, σε κάποιον από τους ψαλμούς του, ανυμνώντας τον Θεό και εξηγώντας την άρρητη και ακατανόητη δύναμή Του, είπε αυτά τα οποία γνωρίζετε επειδή συνήθως τα ψάλλετε: «Μέσα στη θάλασσα είναι η οδός σου, και τα μονοπάτια σου σε ύδατα πολλά, και τα ίχνη σου δεν θα γίνουν γνωστά».
Περισσότερα
Λεπτομέρειες