Καὶ τοῦτο τὸ δρᾶμα Ἰουδαϊκὴ ἐτραγῴδησεν ἱστορία, ἣν Ἰώσηπος ἡμῖν ὁ σπουδαῖος συνεγράψατο, ὅτε τὰ δεινὰ πάθη τοὺς Ἱεροσολυμίτας κατέλαβε, τῆς εἰς τὸν Κύριον δυσσεβείας ἐνδίκους τιμωρίας τιννύντας. Ὁρᾷς καὶ αὐτὸν τὸν ἡμέτερον Θεὸν τὰ μὲν ἄλλα τῶν παθῶν πολλάκις παρατρέχοντα, ἐπὶ δὲ τοῖς πεινῶσι συμπαθῶς σπλαγχνιζόμενον· Σπλαγχνίζομαι γὰρ, φησὶν, ἐπὶ τὸν ὄχλον. Διὸ καὶ ἐν τῇ τελευταίᾳ κρίσει, ἔνθα προσκαλεῖται τοὺς δικαίους ὁ Κύριος, τὴν πρώτην τάξιν ὁ μεταδοτικὸς ἐπέχει· ὁ τροφεὺς πρωτοστάτης τῶν τιμωμένων· ὁ τὸν ἄρτον χορηγήσας πρὸ πάντων καλεῖται· ὁ χρηστὸς καὶ εὐμετάδοτος πρὸ τῶν ἄλλων δικαίων τῇ ζωῇ παραπέμπεται.
Μετάφραση
Και αυτό το δράμα το εξιστόρησε με τραγικό τρόπο η ιουδαϊκή ιστορία, την οποία μας συνέγραψε ο σπουδαίος Ιώσηπος, όταν τα δεινά πάθη κατέλαβαν τους Ιεροσολυμίτες, οι οποίοι εξέτιαν δίκαιες τιμωρίες για την ασέβειά τους απέναντι στον Κύριο. Βλέπεις και τον ίδιο τον Θεό μας να προσπερνάει πολλές φορές τα άλλα πάθη, ενώ σπλαχνίζεται με συμπάθεια αυτούς που πεινούν· «Διότι», λέει, «σπλαχνίζομαι το πλήθος». Γι’ αυτό και κατά την Τελική Κρίση, όπου ο Κύριος προσκαλεί τους δικαίους, την πρώτη θέση κατέχει εκείνος που μοιράζεται τα αγαθά του· εκείνος που προσφέρει τροφή είναι ο πρώτος μεταξύ όσων τιμώνται· εκείνος που χορήγησε τον άρτο καλείται πριν από όλους· ο αγαθός και γενναιόδωρος οδηγείται στη ζωή πριν από τους άλλους δικαίους.
Περισσότερα
Λεπτομέρειες