Mt 15, 34—39 Ἐκ πολλῶν δὲ ὁ Χριστὸς δείκνυσιν, ὅτι θεός ἐστιν· οὐδὲν ἧττον καὶ ἐκ τοῦ τρέφειν ἐν ἐρήμῳ τὸν ὄχλον τοῦτο παρίστησιν οἱονεί πως καὶ ἄκων διὰ τὴν ἀνάγκην καὶ τὸ τῆς τροφῆς δυσπόριστον ποιῶν τὸ τῶν ἄρτων σημεῖον, ὅπερ οὐκ ἂν ἐποίησεν ἐν πόλει, ὅπου τῶν ὠνίων ἡ ἀφθονία· πλὴν δυνάμενος λόγῳ κραταιῶσαι αὐτοὺς διὰ τὸ ἀφανὲς τοῦτο οὐ ποιεῖ· τὸ δὲ τῶν ἄρτων ὡς ἐναργῶς δεικνύων τὴν αὐτοῦ θεοπρεπῆ δόξαν ἐποίησεν.
Μετάφραση
Μτ 15, 34-39. Από πολλά αποδεικνύει ο Χριστός ότι είναι Θεός. Εξίσου όμως το φανερώνει και από το ότι τρέφει το πλήθος στην έρημο, επιτελώντας το σημείο των άρτων τρόπον τινά και ακούσια εξαιτίας της ανάγκης και της δυσκολίας στην εξεύρεση τροφής, πράγμα που δεν θα έκανε σε πόλη, όπου υπάρχει αφθονία αγαθών. Πλην όμως, αν και μπορούσε να τους ενδυναμώσει με τον λόγο του, δεν το κάνει επειδή αυτό θα ήταν αόρατο. Αντιθέτως, το σημείο των άρτων το έκανε, επειδή δεικνύει ολοφάνερα τη θεοπρεπή δόξα του.
Περισσότερα
Λεπτομέρειες