Εἰσῆλθεν ἀσώματος, ἐνεδύσατο σῶμα καθὼς ἠθέλησε, καὶ κατεπόθη τὸ θνητὸν ὑπὸ τῆς ζωῆς. Εἰπὲ οὖν Θεοτόκον τὴν Παρθένον, καὶ μὴ λέγε Θεοδόχον· μᾶλλον δὲ λέγε Θεοδόχον καὶ Θεοτόκον. Εἰ Θεοδόχος ἐστὶ καὶ Θεοτόκος· σάρκα οὐκ ἂν ἔλαβεν ἐξ αὐτῆς ὁ Θεὸς Λόγος; ἀλλὰ ἐκεῖ βιάζεταί με ὁ Εὐαγγελιστὴς βοῶν μεγάλῃ τῇ φωνῇ· «Ὁ Λόγος σὰρξ ἐγένετο.» Ἐν δὲ τῷ ἄλλῳ εὐαγγελιστῇ οὕτω λέγει· «Ἠρώτα ὁ Ἰησοῦς τοὺς μαθητὰς αὐτοῦ, λέγων· Τίνα με λέγουσιν οἱ ἄνθρωποι εἶναι τὸν Υἱὸν τοῦ ἀνθρώπου;
Μετάφραση
Εισήλθε ασώματος, ενδύθηκε σώμα όπως θέλησε, και καταπόθηκε το θνητό από τη ζωή. Ονόμαζε λοιπόν την Παρθένο Θεοτόκο, και μην την αποκαλείς Θεοδόχο· μάλλον δε να την αποκαλείς Θεοδόχο και Θεοτόκο. Εάν είναι Θεοδόχος, είναι και Θεοτόκος· δεν θα ελάμβανε σάρκα από αυτήν ο Θεός Λόγος; Αλλά σε αυτό με αναγκάζει ο Ευαγγελιστής, ο οποίος ανακράζει με δυνατή φωνή: «Ο Λόγος έγινε σάρκα». Σε άλλον δε ευαγγελιστή αναφέρει τα εξής: «Ρωτούσε ο Ιησούς τους μαθητές του, λέγοντας: Ποιος λένε οι άνθρωποι ότι είναι ο Υιός του ανθρώπου;»
Περισσότερα
Λεπτομέρειες