Ἀλλ’ ὅμως οὐχ ὡς θέλω, ἀλλ’ ὡς σὺ θέλεις.» Τοῦτο δὲ δι’ ἡμᾶς ἐποίησεν, ὁ ἐπιτιμήσας τῷ Πέτρῳ εἰπόντι αὐτῷ· «Ἵλεώς σοι, Κύριε! Οὐ μὴ ἔσται σοι τοῦτο», ὡς ὢν ἕτοιμος καὶ εὐπροαίρετος τοῦ παθεῖν. Ἀλλὰ διὰ τὴν ἀσθένειαν ἡμῶν ηὔξατο παρελθεῖν τὸ ποτήριον, ἵνα μὴ ἐκκακήσωμεν προσευχόμενοι, καὶ πρὸς τὸ παρὸν διὰ τὴν δοκιμὴν μὴ εἰσακουόμενοι.
Μετάφραση
«Πλην όμως, όχι όπως θέλω εγώ, αλλά όπως θέλεις εσύ.» Αυτό δε το έπραξε για εμάς, αυτός που επιτίμησε τον Πέτρο όταν του είπε: «Ο Θεός να σε φυλάξει, Κύριε! Δεν θα σου συμβεί ποτέ αυτό», επειδή ήταν έτοιμος και πρόθυμος να υποστεί το πάθος. Αλλά εξαιτίας της δικής μας αδυναμίας προσευχήθηκε να παρέλθει το ποτήριο, ώστε να μην αποθαρρυνθούμε προσευχόμενοι, όταν προς το παρόν δεν εισακουόμαστε χάριν δοκιμασίας.
Περισσότερα
Λεπτομέρειες