Τὸ γὰρ ἀπὸ μελισσίου κηρίον καὶ ἰχθύος ὀπτοῦ μέρος ταῦτά εἰσιν οἷα λέγει ἡ Γραφή. Ἔχει δὲ παράδοξόν τινα ἑρμηνείαν καὶ βαθυτάτην καὶ ἀναγωγικωτάτην ἀκρίβειαν. Ὁ νοῦς τῆς ἀναγνώσεως ταύτῃ ἐστὶν οὗτος· ὁ μὲν ἰχθὺς παρεικάζεται εἰς τὴν σκληρὰν διαγωγὴν τῶν ἀσκητῶν, τῶν δαμασάντων τὴν σάρκα νηστείαις καὶ ἀγρυπνίαις καὶ ταῖς λοιπαῖς κακοπαθείαις, καὶ σταυρωσάντων ἑαυτοὺς τῷ κόσμῳ καὶ ταῖς ἡδοναῖς, καὶ ὑγρότησι καὶ ταῖς τροφαῖς τοῦ βίου ἀποταξαμένων, καὶ τῇ ξηρότητι ἑαυτοὺς δαμασάντων, καὶ τῇ ἀσκητικῇ ὁδῷ πορευομένων, καθὼς ἐνετείλατο ὁ Χριστός· «Ὁ θέλων τὴν ψυχὴν αὐτοῦ σῶσαι ἀπολέσει αὐτὴν,» ἐν νηστείαις δηλονότι καὶ ἀγρυπνίαις, καὶ ταῖς λοιπαῖς κακοπαθείαις. Πῶς δὲ παρεικάζεται ὁ ἰχθὺς εἰς τὴν ἄσκησιν, ἢ τὴν κακοπάθειαν, ἄκουσον. Ἄνθρωπος ὅμοιός ἐστι τοῦ ἰχθύος· ὥσπερ γὰρ ὁ ἰχθὺς, ἕως ἐστὶν ἐν τῇ θαλάσσῃ, ἔχει πᾶσαν τὴν ὑγρότητα, καὶ ζῇ μετὰ τοῦ αἵματος αὐτοῦ καὶ πάσης ἰλύος ὅταν δὲ κρατηθῇ ἔξω τοῦ ὕδατος, νεκροῦται· τιθέμενος δὲ ἐν τῷ πυρὶ ὀπτοῦται καὶ ξηραίνεται, καὶ ἀπόλλυσι πᾶσαν αὐτοῦ τὴν ἀκαθαρσίαν· τοιούτῳ τρόπῳ ἐστὶ καὶ ὁ ἄνθρωπος· ἕως ἐστὶ μέσον τοῦ βίου, ζῇ ἐμπαθῶς πρὸς τὰς ἡδονὰς καὶ ἀκολάστους ἐπιθυμίας.
Μετάφραση
Διότι η κηρήθρα του μελιού και το κομμάτι του ψητού ψαριού είναι αυτά ακριβώς που αναφέρει η Γραφή. Έχουν όμως μια παράδοξη ερμηνεία και μια βαθύτατη και εξαιρετικά αναγωγική ακρίβεια. Το νόημα αυτού του αναγνώσματος είναι το εξής: το μεν ψάρι παρομοιάζεται με τη σκληρή ζωή των ασκητών, οι οποίοι δάμασαν τη σάρκα τους με νηστείες και αγρυπνίες και με τις υπόλοιπες κακοπάθειες, και σταύρωσαν τους εαυτούς τους ως προς τον κόσμο και τις ηδονές, και απαρνήθηκαν τις υγρότητες και τις απολαύσεις του βίου, και δάμασαν τους εαυτούς τους με τη σκληραγωγία της ξηρότητας, και πορεύθηκαν την ασκητική οδό, όπως ακριβώς παρήγγειλε ο Χριστός: «Εκείνος που θέλει να σώσει την ψυχή του, θα την χάσει», δηλαδή με νηστείες και αγρυπνίες και με τις υπόλοιπες κακοπάθειες. Άκουσε όμως πώς παρομοιάζεται το ψάρι με την άσκηση ή την κακοπάθεια. Ο άνθρωπος μοιάζει με το ψάρι. Διότι, όπως ακριβώς το ψάρι, όσο βρίσκεται μέσα στη θάλασσα, διατηρεί όλη του την υγρασία και ζει με το αίμα του και με κάθε είδους λάσπη, όταν όμως βγει έξω από το νερό, νεκρώνεται· και όταν τοποθετηθεί στη φωτιά ψήνεται και ξηραίνεται, και αποβάλλει όλη την ακαθαρσία του. Με τον ίδιο ακριβώς τρόπο συμβαίνει και με τον άνθρωπο: όσο βρίσκεται στο μέσο του κοσμικού βίου, ζει εμπαθώς, παραδομένος στις ηδονές και στις ακόλαστες επιθυμίες.
Περισσότερα
Λεπτομέρειες