Πατερικές αναφορές στο ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 16:4

3 πατερικά χωρίαΌλες οι κατηγορίες γνησιότητας

γενεὰ πονηρὰ καὶ μοιχαλὶς σημεῖον ἐπιζητεῖ, καὶ σημεῖον οὐ δοθήσεται αὐτῇ εἰ μὴ τὸ σημεῖον ᾿Ιωνᾶ τοῦ προφήτου. καὶ καταλιπὼν αὐτοὺς ἀπῆλθεν.

Ανάγνωση ολόκληρου κεφαλαίου

Πατερικά χωρία

1–3 από 3

Ἰωάννης ὁ Χρυσόστομος Εἰς τὸ κατὰ Ματθαῖον εὐαγγέλιον
Καὶ προσελθόντες οἱ Φαρισαῖοι καὶ Σαδδουκαῖοι ἠρώτων αὐτὸν σημεῖον ἐκ τοῦ οὐρανοῦ δεῖξαι αὐτοῖς. Ὁ δέ φησιν· Ὀψίας γενομένης λέγετε, Εὐδία· πυῤῥάζει γὰρ ὁ οὐρανός· καὶ πρωῒ, Σήμερον χειμών· πυῤῥάζει γὰρ στυγνάζων ὁ οὐρανός. Τὸ μὲν πρόσωπον τοῦ οὐρανοῦ γινώσκετε διακρῖναι, τὰ δὲ σημεῖα τῶν καιρῶν οὐ δύνασθε; Γενεὰ πονηρὰ καὶ μοιχαλὶς σημεῖον ἐπιζητεῖ, καὶ σημεῖον οὐ δοθήσεται αὐτῇ, εἰ μὴ τὸ σημεῖον Ἰωνᾶ τοῦ προφήτου.
Άνοιγμα στο Αναγνωστήριο
Μετάφραση
Και αφού προσήλθαν οι Φαρισαίοι και οι Σαδδουκαίοι, του ζητούσαν να τους δείξει σημείο από τον ουρανό. Εκείνος τους απάντησε: «Όταν βραδιάζει, λέτε: "Καλοκαιρία, διότι κοκκινίζει ο ουρανός", και το πρωί: "Σήμερα θα έχει κακοκαιρία, διότι ο ουρανός κοκκινίζει και είναι συννεφιασμένος". Την μεν όψη του ουρανού γνωρίζετε να την διακρίνετε, τα δε σημεία των καιρών δεν μπορείτε; Γενεά πονηρή και μοιχαλίδα επιζητεί σημείο, και σημείο δεν θα της δοθεί, παρά μόνο το σημείο του προφήτη Ιωνά».
Περισσότερα
Λεπτομέρειες
Ἰωάννης ὁ Χρυσόστομος Εἰς τὸ κατὰ Ματθαῖον εὐαγγέλιον
Καὶ καταλιπὼν αὐτοὺς ἀπῆλθεν. Ὁ δὲ Μάρκος φησὶν, ὅτι προσελθόντων αὐτῶν καὶ συζητούντων, Ἀναστενάξας τῷ πνεύματι αὐτοῦ, λέγει· Τί ἡ γενεὰ αὕτη σημεῖον ἐπιζητεῖ; Καίτοιγε ὀργῆς ἀξία ἡ ἐρώτησις καὶ ἀγανακτήσεως· ἀλλ᾽ ὅμως ὁ φιλάνθρωπος καὶ κηδεμὼν οὐκ ὀργίζεται, ἀλλ᾽ ἐλεεῖ καὶ ταλανίζει ἅτε ἀνίατα νοσοῦντας, καὶ μετὰ τοσαύτην ἀπόδειξιν τῆς αὐτοῦ δυνάμεως πειράζοντας αὐτόν. Οὐδὲ γὰρ ὥστε πιστεῦσαι ἐζήτουν, ἀλλ᾽ ὥστε ἐπιλαβέσθαι. Εἰ γὰρ ὡς πιστεύσοντες προσῆλθον, ἔδωκεν ἄν. Ὁ γὰρ τῇ γυναικὶ εἰπὼν, Οὐκ ἔστι καλὸν, καὶ μετὰ ταῦτα δοὺς, πολλῷ μᾶλλον ἂν τούτοις παρέσχεν. Ἀλλ᾽ ἐπειδὴ οὐ πιστεῦσαι ἐζήτουν, διὰ τοῦτο καὶ ὑποκριτὰς ἑτέρωθι καλεῖ, ὅτι ἕτερα μὲν ἔλεγον, ἕτερα δὲ ἐφρόνουν. Εἰ γὰρ ἐπίστευον, οὐδ᾽ ἂν ᾔτησαν. Καὶ ἑτέρωθεν δὲ δῆλον, ὅτι οὐκ ἐπίστευον· ὅτι ἐπιτιμηθέντες καὶ ἐλεγχθέντες, οὐ παρέμειναν, οὐδὲ εἶπον, ὅτι Ἀγνοοῦμεν καὶ μαθεῖν ζητοῦμεν.
Άνοιγμα στο Αναγνωστήριο
Μετάφραση
Και αφού τους άφησε, αναχώρησε. Ο δε Μάρκος αναφέρει ότι, όταν τον πλησίασαν και άρχισαν να συζητούν μαζί του, αναστέναξε βαθιά στο πνεύμα του και είπε: «Γιατί η γενεά αυτή αναζητά σημείο;». Καίτοι η ερώτησή τους ήταν άξια οργής και αγανάκτησης, παρ' όλα αυτά ο φιλάνθρωπος και κηδεμόνας δεν οργίζεται, αλλά τους σπλαχνίζεται και τους οικτίρει ως ανίατα ασθενείς, διότι, μετά από τόση απόδειξη της δυνάμεώς του, εκείνοι τον πείραζαν. Διότι δεν ζητούσαν το σημείο για να πιστέψουν, αλλά για να τον παγιδεύσουν. Διότι, εάν τον είχαν πλησιάσει με σκοπό να πιστέψουν, θα τους το είχε δώσει. Διότι Εκείνος που είπε στη γυναίκα «Δεν είναι καλό», και ύστερα της έδωσε αυτό που ζητούσε, πολύ περισσότερο θα το προσέφερε σε τούτους. Αλλά επειδή δεν ζητούσαν για να πιστέψουν, γι' αυτό και σε άλλο σημείο τους αποκαλεί υποκριτές, επειδή άλλα έλεγαν και άλλα φρονούσαν. Διότι, εάν πίστευαν, δεν θα ζητούσαν σημείο. Και από αλλού εξάλλου καθίσταται φανερό ότι δεν πίστευαν: από το γεγονός ότι, αφού επιτιμήθηκαν και ελέγχθηκαν, δεν παρέμειναν ούτε είπαν: «Αγνοούμε και ζητούμε να μάθουμε».
Περισσότερα
Λεπτομέρειες
Θεοφύλακτος Βουλγαρίας Εἰς τὰ εὐαγγέλια ἐξηγήσεις
Τὰ δὲ ἐν τῷ οὐρανῷ, ἐν ἐκείνῳ τῷ καιρῷ ταμιεύεται, ὅτε ὁ ἥλιος σβεσθήσεται, ἡ σελήνη κρυβήσεται, ὁ οὐρανὸς ἀλλαγήσεται. «Γενεὰ πονηρὰ καὶ μοιχαλὶς σημεῖον ἐπιζητεῖ, καὶ σημεῖον οὐ δοθήσεται αὐτῇ, εἰ μὴ τὸ σημεῖον Ἰωνᾶ τοῦ προφήτου, καὶ καταλιπὼν αὐτοὺς ἀπῆλθε.» Πονηρὰ γενεά, ὡς πειράζοντες, μοιχαλίς, ὡς ἀφιστάμενοι τοῦ Θεοῦ· καὶ κολλώμενοι τῷ διαβόλῳ. Σημεῖον δὲ ἐξ οὐρανοῦ ζητούντων, οὐ δίδωσιν εἰ μὴ τὸ σημεῖον Ἰωνᾶ, τουτέστιν, ὅτι τριήμερος ἐν τῇ κοιλίᾳ τοῦ μεγάλου κήτους τοῦ θανάτου γενόμενος, ἀναστήσεται. Τοῦτο δὲ τὸ σημεῖον, καὶ ἐξ οὐρανοῦ εἴποις ἂν εἶναι. Ἐν γὰρ τῷ θανάτῳ αὐτοῦ, ὁ ἤλιος ἐσκοτίσθη· καὶ ἡ κτίσις πᾶσα ἠλλοίωτο. Ὅρα δὲ τὴν λέξιν, «Σημεῖον οὐ δοθήσεται αὐτῇ εἰ μὴ τὸ σημεῖον Ἰωνᾶ τοῦ προφήτου.» Αὐτοῖς γὰρ ἐδίδοντο τὰ σημεῖα, τουτέστι, δι’ αὐτοὺς ἐγίνοντο, κἂν ἐκεῖνοι ἠπίστουν. Διὸ καὶ καταλιπὼν αὐτοὺς ὡς ἀθεραπεύτους, ἀπῆλθεν. «Καὶ ἐλθόντες οἱ μαθηταὶ αὐτοῦ εἰς τὸ πέραν, ἐπελάθοντο ἄρτους λαβεῖν. Ὁ δὲ Ἰησοῦς εἶπεν αὐτοῖς·
Άνοιγμα στο Αναγνωστήριο
Μετάφραση
Τα σημεία όμως στον ουρανό φυλάσσονται για εκείνον τον καιρό, όταν ο ήλιος θα σβήσει, η σελήνη θα κρυφτεί, ο ουρανός θα μεταβληθεί. «Γενεά πονηρή και μοιχαλίδα αναζητά σημείο, και σημείο δεν θα της δοθεί, παρά μόνο το σημείο του προφήτη Ιωνά, και αφού τους εγκατέλειψε, έφυγε.» Πονηρή γενεά, επειδή τον πειράζουν, και μοιχαλίδα, επειδή αποστατούν από τον Θεό και προσκολλώνται στον διάβολο. Και παρότι ζητούσαν σημείο από τον ουρανό, δεν τους δίνει παρά μόνο το σημείο του Ιωνά, δηλαδή ότι, αφού βρεθεί τριήμερος στην κοιλιά του μεγάλου κήτους του θανάτου, θα αναστηθεί. Και αυτό το σημείο, θα μπορούσε να πει κανείς ότι προέρχεται από τον ουρανό. Διότι κατά τον θάνατό του, ο ήλιος σκοτίστηκε και ολόκληρη η κτίση αλλοιώθηκε. Πρόσεξε δε τη φράση, «Σημείο δεν θα της δοθεί παρά μόνο το σημείο του προφήτη Ιωνά.» Διότι σε αυτούς δίνονταν τα σημεία, δηλαδή γίνονταν για χάρη τους, έστω κι αν εκείνοι απιστούσαν. Γι' αυτό και τους εγκατέλειψε ως αθεράπευτους και αναχώρησε. «Και όταν ήλθαν οι μαθητές του στην απέναντι όχθη, ξέχασαν να πάρουν άρτους. Ο δε Ιησούς τους είπε:»
Περισσότερα
Λεπτομέρειες