Τὰ δὲ ἐν τῷ οὐρανῷ, ἐν ἐκείνῳ τῷ καιρῷ ταμιεύεται, ὅτε ὁ ἥλιος σβεσθήσεται, ἡ σελήνη κρυβήσεται, ὁ οὐρανὸς ἀλλαγήσεται. «Γενεὰ πονηρὰ καὶ μοιχαλὶς σημεῖον ἐπιζητεῖ, καὶ σημεῖον οὐ δοθήσεται αὐτῇ, εἰ μὴ τὸ σημεῖον Ἰωνᾶ τοῦ προφήτου, καὶ καταλιπὼν αὐτοὺς ἀπῆλθε.» Πονηρὰ γενεά, ὡς πειράζοντες, μοιχαλίς, ὡς ἀφιστάμενοι τοῦ Θεοῦ· καὶ κολλώμενοι τῷ διαβόλῳ. Σημεῖον δὲ ἐξ οὐρανοῦ ζητούντων, οὐ δίδωσιν εἰ μὴ τὸ σημεῖον Ἰωνᾶ, τουτέστιν, ὅτι τριήμερος ἐν τῇ κοιλίᾳ τοῦ μεγάλου κήτους τοῦ θανάτου γενόμενος, ἀναστήσεται. Τοῦτο δὲ τὸ σημεῖον, καὶ ἐξ οὐρανοῦ εἴποις ἂν εἶναι. Ἐν γὰρ τῷ θανάτῳ αὐτοῦ, ὁ ἤλιος ἐσκοτίσθη· καὶ ἡ κτίσις πᾶσα ἠλλοίωτο. Ὅρα δὲ τὴν λέξιν, «Σημεῖον οὐ δοθήσεται αὐτῇ εἰ μὴ τὸ σημεῖον Ἰωνᾶ τοῦ προφήτου.» Αὐτοῖς γὰρ ἐδίδοντο τὰ σημεῖα, τουτέστι, δι’ αὐτοὺς ἐγίνοντο, κἂν ἐκεῖνοι ἠπίστουν. Διὸ καὶ καταλιπὼν αὐτοὺς ὡς ἀθεραπεύτους, ἀπῆλθεν. «Καὶ ἐλθόντες οἱ μαθηταὶ αὐτοῦ εἰς τὸ πέραν, ἐπελάθοντο ἄρτους λαβεῖν. Ὁ δὲ Ἰησοῦς εἶπεν αὐτοῖς·
Μετάφραση
Τα σημεία όμως στον ουρανό φυλάσσονται για εκείνον τον καιρό, όταν ο ήλιος θα σβήσει, η σελήνη θα κρυφτεί, ο ουρανός θα μεταβληθεί. «Γενεά πονηρή και μοιχαλίδα αναζητά σημείο, και σημείο δεν θα της δοθεί, παρά μόνο το σημείο του προφήτη Ιωνά, και αφού τους εγκατέλειψε, έφυγε.» Πονηρή γενεά, επειδή τον πειράζουν, και μοιχαλίδα, επειδή αποστατούν από τον Θεό και προσκολλώνται στον διάβολο. Και παρότι ζητούσαν σημείο από τον ουρανό, δεν τους δίνει παρά μόνο το σημείο του Ιωνά, δηλαδή ότι, αφού βρεθεί τριήμερος στην κοιλιά του μεγάλου κήτους του θανάτου, θα αναστηθεί. Και αυτό το σημείο, θα μπορούσε να πει κανείς ότι προέρχεται από τον ουρανό. Διότι κατά τον θάνατό του, ο ήλιος σκοτίστηκε και ολόκληρη η κτίση αλλοιώθηκε. Πρόσεξε δε τη φράση, «Σημείο δεν θα της δοθεί παρά μόνο το σημείο του προφήτη Ιωνά.» Διότι σε αυτούς δίνονταν τα σημεία, δηλαδή γίνονταν για χάρη τους, έστω κι αν εκείνοι απιστούσαν. Γι' αυτό και τους εγκατέλειψε ως αθεράπευτους και αναχώρησε. «Και όταν ήλθαν οι μαθητές του στην απέναντι όχθη, ξέχασαν να πάρουν άρτους. Ο δε Ιησούς τους είπε:»
Περισσότερα
Λεπτομέρειες