Ἐπειδὴ δὲ ἕκαστα τῶν εἰρημένων ἀναμηρύσασθαι χρὴ καὶ διερμηνεῦσαι σαφῶς, φέρε λέγωμεν, τί ποτε ἄρα βούλεται δηλοῦν ὁ ἄρτος ὁ ἠλισγημένος. ἠλισγημένον μὲν οὖν τὸν μεμολυσμένον καὶ ἀκάθαρτον ὀνομάζει. εἰδέναι δὲ ἀναγκαῖον, ὅτι κατά γε τὸ τῷ νομοθέτῃ δοκοῦν ἐπὶ ταῖς τελουμέναις θυσίαις καὶ ἄρτοι προσεκομίζοντο· πλὴν ἄζυμοί τε καὶ καθαροί· μόνην δὲ τὴν τῆς αἰνέσεως θυσίαν ἐπ᾽ ἄρτοις ζυμίταις τελεῖσθαι προστέταχε. καὶ τίς ὁ περὶ τούτων μυστικὸς ἂν γένοιτο λόγος, ἀποχρώντως ἐν ἑτέροις εἰρήκαμεν· ἀφηγήσομαι δὲ καὶ νῦν ἐν ἐπιδρομῇ, ὡς ἂν μὴ δοκοίην ὀκνηρὸς εἶναί τις ἔν γε τοῖς οὕτω λυσιτελεστάτοις. οὐκοῦν ὁ μὲν ἄζυμος ἄρτος σημεῖον ἂν γένοιτο ζωῆς τῆς ἀζύμου καὶ καθαρᾶς. οὕτω καὶ ὁ θεσπέσιος Παῦλος τοῖς ἐν πίστει δεδικαιωμένοις ἐπιστέλλει λέγων “Ὥστε ἑορτάζωμεν ”μὴ ἐν ζύμῃ παλαιᾷ μηδὲ ἐν ζύμῃ κακίας καὶ πονηρίας, “ἀλλ᾽ ἐν ἀζύμοις εἰλικρινείας καὶ ἀληθείας.” καὶ πάλιν “Ἐκκαθάρατε οὖν τὴν παλαιὰν ζύμην, ἵνα ἦτε νέον φύραμα, ”καθὼς καί ἐστε ἄζυμοι.” παρεγγυᾷ δὲ Χριστὸς τοῖς ἁγίοις ἀποστόλοις οὕτω λέγων “Προσέχετε ἀπὸ τῆς ζύμης τῶν ”Φαρισαίων καὶ Σαδδουκαίων.” οὐκοῦν καθαρᾶς καὶ ἡγιασμένης καὶ ἀζύμου ζωῆς σημεῖον ὁ ἄρτος. προσεκόμιζον τοίνυν ἀνθ᾽ ἑαυτῶν ὡς ἐν τύποις ἔτι καὶ σκιαῖς οἱ προσάγοντες ἄρτους τε ἀζύμους καὶ λαμβάνοντες καὶ ἄζυμα κατὰ τὸν νόμον.
Μετάφραση
Επειδή όμως πρέπει να επανεξετάσουμε και να ερμηνεύσουμε με σαφήνεια το καθένα από όσα ειπώθηκαν, ας πούμε, λοιπόν, τι άραγε θέλει να δηλώσει ο ηλισγημένος άρτος. 'Ηλισγημένο' ονομάζει τον μολυσμένο και ακάθαρτο. Είναι αναγκαίο να γνωρίζουμε ότι, σύμφωνα με τη βούληση του νομοθέτη, κατά τις θυσίες που τελούνταν προσφέρονταν και άρτοι, όμως άζυμοι και καθαροί· μόνο για τη θυσία της αινέσεως προστάχθηκε να τελείται με ένζυμους άρτους. Και ποιο θα μπορούσε να είναι το μυστικό νόημα αυτών, το έχουμε αναφέρει επαρκώς αλλού· θα το εκθέσω όμως και τώρα συνοπτικά, για να μη φανώ οκνηρός σε πράγματα τόσο ωφέλιμα. Επομένως, ο άζυμος άρτος αποτελεί σημείο της άζυμης και καθαρής ζωής. Έτσι και ο θεσπέσιος Παύλος γράφει σε αυτούς που έχουν δικαιωθεί μέσω της πίστης λέγοντας: 'Ώστε να εορτάζουμε όχι με παλαιό προζύμι, ούτε με προζύμι κακίας και πονηρίας, αλλά με τα άζυμα της ειλικρίνειας και της αλήθειας'. Και πάλι: 'Καθαρίστε, λοιπόν, το παλαιό προζύμι, για να είστε νέο φύραμα, καθώς είστε άζυμοι'. Και ο Χριστός παραγγέλλει στους αγίους αποστόλους λέγοντας τα εξής: 'Προσέχετε από το προζύμι των Φαρισαίων και των Σαδδουκαίων'. Άρα, ο άρτος είναι σημείο μιας καθαρής, αγιασμένης και άζυμης ζωής. Εκείνοι, λοιπόν, που προσέφεραν άζυμους άρτους και χρησιμοποιούσαν άζυμα σύμφωνα με τον νόμο, τα προσέφεραν αντί του εαυτού τους, ως προτυπώσεις και σκιές ακόμη.
Περισσότερα
Λεπτομέρειες