Καὶ τὰς ἐπαλλήλους δὲ καὶ ἀφάτους συμφορὰς τεκμήριον εἶναι τούτου ἔλεγε· καὶ ὅτι Ἠλίαν δεῖ ἐλθεῖν. Ἠπόρουν μὲν οὖν τότε οἱ Θεσσαλονικεῖς ταῦτα, ἡμῖν δὲ χρησίμη γέγονεν ἡ ἐκείνων ἀπορία· οὐ γὰρ πρὸς ἐκείνους μόνον, ἀλλὰ καὶ πρὸς ἡμᾶς ταῦτα χρήσιμα, ἵνα τῶν μύθων τῶν παιδικῶν καὶ τῶν ληρημάτων τῶν γραϊκῶν ἀπαλλαγῶμεν. Ἢ οὐκ ἠκούσατε πολλάκις ἐν παισὶν ὄντες καὶ περὶ τοῦ ὀνόματος τοῦ ἀντιχρίστου πολλὰ λεγόντων τινῶν, καὶ περὶ τοῦ κάμπτειν τὰ γόνατα; Ἔτι γὰρ ἁπαλαῖς οὔσαις ταῖς διανοίαις ταῖς ἡμετέραις ἐγκατασπείρει ταῦτα ὁ διάβολος, ἵνα ἡμῖν τὸ δόγμα συναυξηθῇ, ἵνα ἀπατῆσαι δυνηθῇ. Οὐκ ἂν οὖν ταῦτα παρῆκεν ὁ Παῦλος περὶ τοῦ ἀντιχρίστου διαλεγόμενος, εἴ γε χρήσιμα ἦν. Μὴ δὴ ταῦτα ζητῶμεν.
Μετάφραση
Και έλεγε ότι οι αλλεπάλληλες και ανείπωτες συμφορές αποτελούν τεκμήριο αυτού· και ότι πρέπει να έλθει ο Ηλίας. Απορούσαν, λοιπόν, τότε οι Θεσσαλονικείς για αυτά, αλλά σε εμάς αποδείχθηκε χρήσιμη η δική τους απορία· διότι αυτά δεν είναι χρήσιμα μόνο σε εκείνους, αλλά και σε εμάς, προκειμένου να απαλλαγούμε από τους παιδικούς μύθους και τα ληρήματα των γραιών. Ή μήπως δεν ακούσατε πολλές φορές, όταν ήσασταν παιδιά, κάποιους να λένε πολλά και για το όνομα του αντιχρίστου, και για την κάμψη των γονάτων; Διότι ο διάβολος σπέρνει αυτά τα πράγματα ενώ οι διάνοιές μας είναι ακόμη τρυφερές, ώστε να συναυξηθεί με εμάς αυτή η δοξασία, για να μπορέσει να μας εξαπατήσει. Δεν θα τα παρέλειπε, λοιπόν, αυτά ο Παύλος όταν μιλούσε περί του αντιχρίστου, εάν βεβαίως ήταν χρήσιμα. Ας μην τα αναζητούμε, επομένως, αυτά.
Περισσότερα
Λεπτομέρειες