Λέγω δὲ ὑμῖν, ὅτι Ἠλίας ἤδη ἦλθε, καὶ οὐκ ἔγνωσαν αὐτὸν, ἀλλ᾽ ἐποίησαν ἐν αὐτῷ ὅσα ἠθέλησαν. Οὕτω καὶ ὁ Υἱὸς τοῦ ἀνθρώπου μέλλει πάσχειν ὑπ᾽ αὐτῶν. Τότε συνῆκαν, ὅτι περὶ Ἰωάννου εἶπεν αὐτοῖς. Καίτοι οὔτε οἱ γραμματεῖς τοῦτο εἶπον, οὔτε αἱ Γραφαί· ἀλλ᾽ ἐπειδὴ λοιπὸν ὀξύτεροι ἐγένοντο καὶ προσεκτικώτεροι πρὸς τὰ λεγόμενα, ταχέως συνίεσαν. Πόθεν δὲ ἔγνωσαν τοῦτο οἱ μαθηταί; Ἦν ἤδη προειρηκὼς αὐτοῖς, Αὐτός ἐστιν Ἠλίας ὁ μέλλων ἔρχεσθαι· ἐνταῦθα δὲ, ὅτι Ἦλθε· καὶ πάλιν, ὅτι Ἠλίας ἔρχεται καὶ ἀποκαταστήσει πάντα. Ἀλλὰ μὴ θορυβηθῇς, μηδὲ πεπλανῆσθαι τὸν λόγον νομίσῃς, εἰ ποτὲ μὲν αὐτὸν ἥξειν, ποτὲ δὲ ἐληλυθέναι ἔφη. Πάντα γὰρ ἀληθῆ ταῦτα.
Μετάφραση
Σας λέω δε, ότι ο Ηλίας ήδη ήρθε, και δεν τον αναγνώρισαν, αλλά έκαναν σε αυτόν όσα θέλησαν. Έτσι και ο Υιός του ανθρώπου πρόκειται να πάθει από αυτούς. Τότε κατάλαβαν ότι τους μίλησε για τον Ιωάννη. Αν και ούτε οι γραμματείς το είπαν αυτό, ούτε οι Γραφές· αλλά επειδή πλέον είχαν γίνει πιο οξυδερκείς και πιο προσεκτικοί σε όσα λέγονταν, γρήγορα το κατανόησαν. Από πού όμως το κατάλαβαν αυτό οι μαθητές; Τους είχε ήδη πει προηγουμένως: «Αυτός είναι ο Ηλίας που πρόκειται να έρθει»· εδώ όμως λέει ότι «Ήρθε»· και πάλι ότι «ο Ηλίας έρχεται και θα τα αποκαταστήσει όλα». Αλλά μη θορυβηθείς, ούτε να νομίσεις ότι ο λόγος είναι πεπλανημένος, αν άλλοτε μεν είπε ότι θα έρθει, και άλλοτε ότι έχει ήδη έρθει. Διότι όλα αυτά είναι αληθινά.
Περισσότερα
Λεπτομέρειες