Τάφον ὀρύξαι; Ἀλλὰ καὶ τοῦτον ὑπερβήσεται. Χάρακα προστῆσαι; Ἀλλὰ καὶ τοῦτον διαβήσεται. Πῶς οὖν ἀγωνίσασθαι χρή; πῶς δὲ ἐπισχεῖν τὴν τοσαύτην ἐπιβουλήν; Οὐδὲ γὰρ ὁρᾷν ἐστι τοὺς μαχομένους. Ἀλλ᾽ εὕρηται μέγιστον βοήθημα, νηστεία καὶ προσευχή. Τούτῳ γὰρ τῷ τρόπῳ ἡττῶνται οἱ χείρους τῶν ὁρατῶν πολεμίων, πονηροὶ δαίμονες· ὡς διδάσκει ὁ Κύριος τοὺς μαθητὰς, περὶ τοῦ σεληνιαζομένου λέγων· «Τοῦτο τὸ γένος ἐν οὐδενὶ ἐλαύνεται, εἰ μὴ ἐν προσευχῇ καὶ νηστείᾳ.» Μέγα οὖν ἀγαθὸν ἀνθρώποις νηστεία, ἥτις ἀπόφασιν Θεοῦ ἀνεκαλέσατο. Ἐκηρύχθη ἐν Νινευῇ τριήμερος καταστροφή· καὶ ἐνίκησεν ἡ πρὸς τὸν Θεὸν ἐπιστροφὴ τὴν καταστροφήν. Ἡ γὰρ ἀπειλὴ τῆς καταστροφῆς διὰ τὴν ἐπιστροφὴν ἀνείθη. Εὐγνώμονες ἁμαρτωλοὶ οἱ Νινευῖται, ἀκούσαντες τοῦ Ἰωνᾶ κηρύσσοντος τὴν καταστροφὴν, τῷ τρόπῳ τῆς νηστείας ἔστησαν τὴν ἀπειλὴν, καὶ τῷ φαρμάκῳ τῆς ἐξομολογήσεως καὶ προσευχῆς ἐπεσπάσαντο τὴν σωτηρίαν.
Μετάφραση
Να σκάψουμε τάφρο; Αλλά και αυτήν θα την υπερβεί. Να στήσουμε χαράκωμα; Αλλά και αυτό θα το διαβεί. Πώς λοιπόν πρέπει να αγωνιστούμε; Και πώς να αναχαιτίσουμε μια τόσο μεγάλη επιβουλή; Διότι δεν είναι καν δυνατόν να δούμε αυτούς που μας πολεμούν. Αλλά βρέθηκε το μεγαλύτερο βοήθημα, η νηστεία και η προσευχή. Διότι με αυτόν τον τρόπο νικώνται οι χειρότεροι από τους ορατούς εχθρούς, οι πονηροί δαίμονες· όπως διδάσκει ο Κύριος τους μαθητές, λέγοντας σχετικά με τον σεληνιαζόμενο: «Αυτό το γένος δεν εκδιώκεται με τίποτα άλλο, παρά μόνο με προσευχή και νηστεία». Μεγάλο αγαθό λοιπόν για τους ανθρώπους η νηστεία, η οποία ανακάλεσε ακόμη και την απόφαση του Θεού. Κηρύχθηκε στη Νινευή καταστροφή μέσα σε τρεις ημέρες· και η επιστροφή προς τον Θεό νίκησε την καταστροφή. Διότι η απειλή της καταστροφής αναιρέθηκε εξαιτίας της επιστροφής. Οι Νινευίτες, ως ευγνώμονες αμαρτωλοί, αφού άκουσαν τον Ιωνά να κηρύττει την καταστροφή, με το μέσο της νηστείας σταμάτησαν την απειλή, και με το φάρμακο της εξομολογήσεως και της προσευχής είλκυσαν τη σωτηρία.
Περισσότερα
Λεπτομέρειες