Οὐχὶ γὰρ ἵνα φοβήσω ὑμᾶς τοῦτο πεποίηκα, ἀλλ’ ἵνα γνωρίσω ὑμῖν ὅτι Θεὸς καὶ Θεοῦ υἱός εἰμι ἐγὼ καὶ κηρύξητε τοῦτο εὐκαίρως τῷ κόσμῳ παντί. Ἄρτι «ἐγέρθητε καὶ μὴ φοβῆσθε». «Ἐπάραντες δὲ τοὺς ὀφθαλμοὺς αὐτῶν οὐδένα εἶδον», οὔτε Μωσῆν οὔτε Ἠλίαν, «εἰ μὴ τὸν Ἰησοῦν μόνον» ἑστῶτα καὶ τὸν θόρυβον αὐτῶν τῆς ψυχῆς καταστέλλοντα καὶ ἐντελλόμενον τούτοις μηδενὶ εἰπεῖν τὸ ὅραμα, ἕως οὗ αὐτὸς ἐκ νεκρῶν ἀναστῇ. Ὥσπερ γὰρ πρὸ μικροῦ ἐπετίμα αὐτοὺς μηδενὶ ἐξειπεῖν ὅτι αὐτός ἐστιν ὁ Χριστός, οὕτω καὶ νῦν αὐτοῖς παρεγγυᾷ μηδενὶ ἐξειπεῖν τὸ ὅραμα, ἕως οὗ ἐκ νεκρῶν ἀναστῇ· οὐχ ἵνα πάντως καὶ τοὺς συμμαθητὰς μέχρι τῆς ἀναστάσεως τοῦ Διδασκάλου λανθάνῃ τὸ ὅραμα, εἰκὸς γὰρ ἦν μὴ λανθάνειν αὐτούς, <ἀλλ’> ἵνα τὴν πίστιν καὶ τὸν πόθον τὸν πρὸς αὐτὸν ἐπαυξάνωσιν.
Μετάφραση
Διότι δεν το έπραξα αυτό για να σας φοβίσω, αλλά για να σας καταστήσω γνωστό ότι εγώ είμαι Θεός και Υιός του Θεού, και για να το κηρύξετε αυτό την κατάλληλη στιγμή σε ολόκληρο τον κόσμο. Τώρα, «σηκωθείτε και μη φοβάστε». «Και όταν σήκωσαν τα μάτια τους δεν είδαν κανέναν», ούτε τον Μωυσή ούτε τον Ηλία, «παρά μόνο τον Ιησού» να στέκεται και να καταπραΰνει την ταραχή της ψυχής τους, και να τους δίνει εντολή να μην πουν σε κανέναν το όραμα, μέχρις ότου ο ίδιος αναστηθεί από τους νεκρούς. Όπως, δηλαδή, πριν από λίγο τους έδινε την αυστηρή εντολή να μην αποκαλύψουν σε κανέναν ότι αυτός είναι ο Χριστός, έτσι και τώρα τους παραγγέλλει να μην πουν σε κανέναν το όραμα, μέχρις ότου αναστηθεί από τους νεκρούς· όχι βεβαίως για να παραμείνει το όραμα κρυφό και από τους συμμαθητές τους μέχρι την ανάσταση του Διδασκάλου, διότι ήταν επόμενο να μην τους μείνει κρυφό, <αλλά> για να αυξήσουν την πίστη και τον πόθο τους προς αυτόν.
Περισσότερα
Λεπτομέρειες