Ἐνταῦθα δὲ οὐ περὶ ἀγγέλων διαλέγεται μόνον, ἀλλὰ καὶ περὶ ἀγγέλων ὑπερεχόντων. Ὅταν δὲ εἴπῃ, Τὸ πρόσωπον τοῦ Πατρός μου, οὐδὲν ἕτερον ἢ τὴν πλείονα παῤῥησίαν λέγει, καὶ τὴν πολλὴν τιμήν. Ἦλθε γὰρ ὁ Υἱὸς τοῦ ἀνθρώπου σῶσαι τὸ ἀπολωλός. Πάλιν ἕτερον λογισμὸν τίθησι τοῦ προτέρου μείζονα, καὶ παραβολὴν συνάπτει, δι᾽ ἧς καὶ τὸν Πατέρα εἰσάγει ταῦτα βουλόμενον. Τί γὰρ ὑμῖν δοκεῖ; φησίν· ἐὰν γένηταί τινι ἀνθρώπῳ πρόβατα ἑκατὸν, καὶ πλανηθῇ ἓν ἐξ αὐτῶν, οὐχὶ ἀφεὶς τὰ ἐνενηκονταεννέα, πορευθεὶς ἐπὶ τὰ ὄρη, ζητεῖ τὸ πλανώμενον; Καὶ ἐὰν γένηται εὑρεῖν αὐτὸ, χαίρει ἐπ᾽ αὐτῷ μᾶλλον, ἢ ἐπὶ τοῖς ἐνενηκονταεννέα τοῖς μὴ πεπλανημένοις. Οὕτως οὐκ ἔστι θέλημα ἔμπροσθεν τοῦ Πατρὸς ὑμῶν, ἵνα ἀπόληται εἷς τῶν μικρῶν τούτων. Ὁρᾷς δι᾽ ὅσων ἡμᾶς ἐνάγει εἰς τὴν τῶν εὐτελῶν ἀδελφῶν ἐπιμέλειαν;
Μετάφραση
Εδώ δεν ομιλεί μόνο για αγγέλους, αλλά και για αγγέλους που υπερέχουν. Όταν δε λέει, «Το πρόσωπο του Πατέρα μου», δεν εννοεί τίποτε άλλο παρά τη μεγαλύτερη παρρησία και την πολλή τιμή. Διότι ο Υιός του ανθρώπου ήλθε για να σώσει το απολωλός. Πάλι προβάλλει έναν άλλο συλλογισμό, σπουδαιότερο από τον προηγούμενο, και συνάπτει μία παραβολή, μέσω της οποίας παρουσιάζει και τον Πατέρα να επιθυμεί αυτά τα πράγματα. «Διότι, τι νομίζετε;» λέει. «Εάν κάποιος άνθρωπος έχει εκατό πρόβατα και πλανηθεί ένα από αυτά, δεν αφήνει τα ενενήντα εννέα και, πηγαίνοντας στα όρη, δεν αναζητά αυτό που έχει πλανηθεί; Και εάν συμβεί να το βρει, χαίρεται για αυτό περισσότερο παρά για τα ενενήντα εννέα που δεν έχουν πλανηθεί. Έτσι, δεν είναι θέλημα ενώπιον του Πατέρα σας να απολεσθεί ένας από τους μικρούς αυτούς». Βλέπεις με πόσα επιχειρήματα μας προτρέπει στη μέριμνα των ταπεινών αδελφών μας;
Περισσότερα
Λεπτομέρειες