καὶ διὰ τοῦτο χαίρουσιν οἱ μαθηταὶ καὶ αἱ θεῖαι δυνάμεις, ὅτι ὁ κύριος ἐπὶ ὀναρίου ἐπωχεῖτο; τίς ἡ τοσαύτη ἀπειροκαλία; ἐάν τις ἐπὶ ὄνου καθεσθῇ, χαρᾶς ἄξιόν ἐστι; καὶ ἐπὶ τούτῳ τις ὀφείλει χαίρειν, καὶ ταῦτα οἱ τοῦ κυρίου μαθηταί; ἐγὼ οὐκ οἶμαι διὰ τοῦτο χαίρειν τοῦ Ἰησοῦ τοὺς μαθητάς, μάλιστα καὶ ἀγγέλων συνόντων αὐτοῖς καθὼς ὑπεθέμεθα. ἐκεῖνοι γὰρ ἴσασι, διὰ ποῖα πράγματα χαίρουσι. πάντως γὰρ ὁρῶσί τινα πράγματα, ἐφ᾽ οἷς ἄξιον ἦν αὐτοῖς χαίρειν. πρόσχες γάρ, τί φησι τὸ εὐαγγέλιον· ὅτι ἔχαιρον «ἐπὶ πασῶν ὧν εἶδον δυνάμεων.» εἰ δὲ δυνάμεις ἐθεώρουν οἱ μαθηταὶ ἐν τῷ ἐπικαθῆσθαι τῇ ὄνῳ τὸν Ἰησοῦν, οὐκ ἦν ψιλὸν τὸ πρᾶγμα, ἀλλὰ διὰ τῆς ἱστορίας ἐθεώρουν τινὰ μυστήρια καὶ δυνάμεις θείας. ἄκουε γὰρ τοῦ σωτῆρος λέγοντος ὅτι «χαρὰ γίνεται ἐν οὐρανῷ ἐπὶ ἑνὶ ἁμαρτωλῷ μετανοοῦντι ἢ ἐπὶ ἐνενήκοντα ἐννέα δικαίοις οἵτινες οὐ χρείαν ἔχουσι μετανοίας.» διὸ καὶ ἐν ἑτέρῳ ἐδίδασκεν αὐτοὺς λέγων ἐν παραβολαῖς· «ἄνθρωπός τις ἔχων ἑαυτοῦ ἑκατὸν πρόβατα, ἐὰν πλανηθῇ ἓν ἐξ αὐτῶν, οὐχὶ ἀφίησι τὰ ἐνενήκοντα ἐννέα τὰ μὴ πεπλανημένα καὶ πορεύεται ζητῶν τὸ πεπλανημένον; καὶ εὑρὼν αὐτὸ χαρᾷ χαίρει ἐπ᾽ αὐτῷ μᾶλλον ἢ ἐπὶ τοῖς ἐνενήκοντα ἐννέα τοῖς μὴ πεπλανημένοις.» τὰ γὰρ μὴ πεπλανημένα «χρείαν οὐκ ἔχουσι μετανοίας.» οὗτος οὖν ὁ πῶλος καὶ «πρόβατον» καλεῖται καὶ «υἱὸς νεώτερος.» «
Μετάφραση
Και γι' αυτόν τον λόγο χαίρονται οι μαθητές και οι θείες δυνάμεις, επειδή ο Κύριος επέβαινε σε ένα γαϊδουράκι; Προς τι αυτή η τόση απειροκαλία; Εάν κάποιος καθίσει πάνω σε έναν όνο, είναι αυτό άξιο χαράς; Και για αυτό το γεγονός οφείλει κανείς να χαίρεται, και μάλιστα οι μαθητές του Κυρίου; Εγώ δεν νομίζω ότι γι' αυτόν τον λόγο χαίρονται οι μαθητές του Ιησού, μάλιστα εφόσον και άγγελοι βρίσκονταν μαζί τους, όπως υποθέσαμε. Διότι εκείνοι γνωρίζουν για ποια πράγματα χαίρονται. Επειδή οπωσδήποτε βλέπουν κάποια πράγματα, για τα οποία άξιζε σε αυτούς να χαίρονται. Πρόσεξε, δηλαδή, τι λέει το Ευαγγέλιο: ότι χαίρονταν «για όλες τις δυνάμεις που είδαν». Εάν, λοιπόν, οι μαθητές έβλεπαν δυνάμεις στο να κάθεται ο Ιησούς πάνω στον όνο, το γεγονός δεν ήταν κάτι το απλό, αλλά μέσα από το ιστορικό γεγονός θεωρούσαν κάποια μυστήρια και θείες δυνάμεις. Άκουσε, πράγματι, τον Σωτήρα που λέει ότι «γίνεται χαρά στον ουρανό για έναν αμαρτωλό που μετανοεί, παρά για ενενήντα εννέα δικαίους, οι οποίοι δεν έχουν ανάγκη μετανοίας». Γι' αυτό και σε άλλο σημείο τους δίδασκε λέγοντας με παραβολές: «Κάποιος άνθρωπος που έχει εκατό πρόβατα, εάν πλανηθεί ένα από αυτά, δεν αφήνει τα ενενήντα εννέα που δεν έχουν πλανηθεί και πορεύεται αναζητώντας το πεπλανημένο; Και όταν το βρει, χαίρεται ιδιαίτερα για αυτό, περισσότερο παρά για τα ενενήντα εννέα που δεν έχουν πλανηθεί». Διότι τα μη πεπλανημένα «δεν έχουν ανάγκη μετανοίας». Αυτός, λοιπόν, ο πώλος ονομάζεται και «πρόβατο» και «νεότερος υιός». «
Περισσότερα
Λεπτομέρειες