Εἶτα δείκνυσι καὶ ποίων πάντων. Ὧν ἤρξατο ὁ Ἰησοῦς ποιεῖν τε καὶ διδάσκειν, τὰ θαύματα καὶ τὰς διδασκαλίας αἰνιττόμενος. Οὐ τοῦτο δὲ μόνον, ἀλλ᾽ ὅτι καὶ ποιῶν ἐδίδασκεν. Ὅρα δὲ αὐτοῦ καὶ τὴν φιλάνθρωπον καὶ ἀποστολικὴν γνώμην, εἰ καὶ ἑνὸς ἕνεκεν τοσαύτην ἐποιεῖτο ἀκρίβειαν, ὡς ὁλόκληρον Εὐαγγέλιον γράψαι. Ἵνα γὰρ ἔχῃς, φησὶ, περὶ ὧν κατηχήθης λόγων τὴν ἀσφάλειαν. Καὶ γὰρ ἤκουσε τοῦ Χριστοῦ λέγοντος· Οὐκ ἔστι θέλημα τοῦ Πατρός μου, ἵνα ἀπόληται εἷς τῶν μικρῶν τούτων. Καὶ τίνος ἕνεκεν οὐχ ἓν βιβλίον ἐποίησεν, ἑνὶ τῷ Θεοφίλῳ ἐπιστέλλων, ἀλλ᾽ εἰς δύο διεῖλεν ὑποθέσεις;
Μετάφραση
Έπειτα υποδεικνύει και ποια είναι όλα αυτά. «Όσα άρχισε ο Ιησούς να κάνει και να διδάσκει», υπονοώντας τα θαύματα και τις διδασκαλίες. Και όχι μόνο αυτό, αλλά ότι δίδασκε και μέσω των πράξεών του. Πρόσεξε επίσης το φιλάνθρωπο και αποστολικό του φρόνημα, εφόσον, έστω και για χάρη ενός μόνο ανθρώπου, επέδειξε τόση επιμέλεια ώστε να γράψει ολόκληρο Ευαγγέλιο. «Για να αποκτήσεις», λέει, «βεβαιότητα για τους λόγους σχετικά με τους οποίους κατηχήθηκες». Άλλωστε, άκουσε τον Χριστό να λέει: «Δεν είναι θέλημα του Πατέρα μου να χαθεί ούτε ένας από αυτούς τους μικρούς». Και για ποιον λόγο δεν συνέγραψε ένα μόνο βιβλίο, εφόσον απευθυνόταν σε έναν, τον Θεόφιλο, αλλά διαχώρισε το έργο σε δύο πραγματείες;
Περισσότερα
Λεπτομέρειες