Ἀπόκρισις Ἰωάννου· Ἐὰν ᾖ τὸ πρᾶγμα σκληρόν, ἐπὶ τῶν ἀδελφῶν, προειπεῖν δὲ αὐτῷ χρὴ ὅτι Ἐὰν μὴ διορθώσῃ, καὶ ἐπὶ τῶν ἀδελφῶν ἔχω εἰπεῖν, ὅτι οὕτως ἐνετείλατο ὁ Κύριος ὅτι «Ἔλεγξον αὐτὸν μεταξὺ σοῦ καὶ αὐτοῦ. Καὶ ἐὰν ἐπιστρέψῃ, ἐκέρδησας τὸν ἀδελφόν σου. Ἐὰν δὲ μή, λαβὲ μεθ’ ἑαυτοῦ ἕνα ἢ δύο», καὶ τὰ ἑξῆς. Ἐὰν δὲ μικρὸν ᾖ τὸ ἁμάρτημα, ἰδίᾳ ἔλεγξον αὐτὸν καὶ πρὸς αὐτὸν τὴν ἐπιτιμίαν.
Μετάφραση
Απόκριση του Ιωάννη: Εάν το σφάλμα είναι βαρύ, πρέπει να ειπωθεί ενώπιον των αδελφών, αλλά πρέπει να τον προειδοποιήσεις λέγοντας ότι: «Εάν δεν διορθωθείς, θα το πω και ενώπιον των αδελφών», διότι έτσι έδωσε εντολή ο Κύριος: «Έλεγξέ τον μεταξύ εσού και αυτού. Και εάν επιστρέψει, κέρδισες τον αδελφό σου. Εάν όμως όχι, πάρε μαζί σου έναν ή δύο», και τα εξής. Εάν όμως το αμάρτημα είναι μικρό, έλεγξέ τον ιδιαιτέρως και εφάρμοσε το επιτίμιο μόνο σε αυτόν.
Περισσότερα
Λεπτομέρειες