Εἰ δέ τις, ἐναντιοῦσθαι τῇ κρατούσῃ καταστάσει βουλόμενος, τὸν ἀδελφὸν συνεφέλκεται, τοῦτον τὰ μὲν πρῶτα παρὰ τοῦ ὑγιαίνοντος, ὡς νοσοῦντα τοὺς λογισμοὺς, ἐν ἀποῤῥήτῳ νουθετεῖσθαι· εἰ δὲ μὴ βούλοιτο κατ᾽ ἰδίαν θεραπεύεσθαι, καὶ ἑτέρους ἀδελφοὺς τοὺς συνετωτέρους εἰς θεραπείαν αὐτοῦ συμπαραλαμβάνεσθαι, κατὰ τὸ ἱερὸν Εὐαγγέλιον· Ἐὰν δὲ μή σου ἀκούσῃ, παράλαβε μετὰ σεαυτοῦ ἔτι ἕνα ἢ δύο. Εἰ δὲ μήτε αὐτοῖς πείθοιτο, τῷ προεστῶτι τὸ νόσημα τῆς ψυχῆς αὐτοῦ γνώριμον γενέσθαι· εἰ δὲ μήτε τοῦ προεστῶτος ἀνάσχοιτο, ὡς τὸν ἐθνικὸν καὶ τὸν τελώνην λελογίσθαι αὐτὸν, καὶ ὡς πρόβατον λοιμῷ κεκρατημένον τῆς ποίμνης εἴργεσθαι, ὡς ἂν μὴ καὶ τοὺς λοιποὺς τοῦ νοσήματος ἀναπλήσειεν. Εἰ δὲ μηδεὶς εἴη ὁ τῷ πονηρῷ βλαπτόμενος ὑποδείγματι, τότε μόνον ἡ ἐπ᾽ αὐτῷ καὶ μετὰ τὰ εἰρημένα μακροθυμία χώραν ἕξει ἐλπίδι τῆς διορθώσεως. Μακροθυμία δὲ, ἡ ἐπὶ τῷ μὴ ἀποκόπτειν, οὐκ ἐπὶ τῷ μὴ νουθετεῖν καὶ παιδεύειν τοῖς ἐννόμοις ἐπιτιμίοις.
Μετάφραση
Αν όμως κάποιος, επιθυμώντας να εναντιωθεί στην κρατούσα κατάσταση, παρασύρει μαζί του και κάποιον αδελφό, αυτόν καταρχάς πρέπει να τον νουθετεί κρυφά εκείνος που είναι πνευματικά υγιής, ως άνθρωπο που νοσεί στους λογισμούς· αν όμως δεν θελήσει να θεραπευτεί κατ' ιδίαν, να παραληφθούν για τη θεραπεία του και άλλοι, οι πιο συνετοί από τους αδελφούς, σύμφωνα με το ιερό Ευαγγέλιο: «Εάν δεν σε ακούσει, πάρε μαζί σου ακόμη έναν ή δύο». Αν δεν πειστεί ούτε σε αυτούς, να γίνει γνωστό το νόσημα της ψυχής του στον προεστώτα· αν πάλι δεν ανεχτεί ούτε τον προεστώτα, τότε να θεωρηθεί όπως ο εθνικός και ο τελώνης, και να απομακρυνθεί από το ποίμνιο ως πρόβατο που έχει προσβληθεί από λοιμό, για να μη μολύνει με το νόσημα και τους υπολοίπους. Αν όμως δεν υπάρχει κανείς που να βλάπτεται από το κακό παράδειγμα, τότε μόνο, ακόμη και μετά από όσα αναφέρθηκαν, θα έχει θέση η μακροθυμία απέναντί του, με την ελπίδα της διορθώσεως. Ως μακροθυμία δε νοείται το να μην αποκόπτεται, όχι όμως και το να μη νουθετείται και να μην παιδαγωγείται με τα νόμιμα επιτίμια.
Περισσότερα
Λεπτομέρειες