γʹ. Εἶτα ἐπειδὴ εἶπε, Παρὰ τοῦ Πατρός μου, ἵνα δείξῃ ἑαυτὸν ὄντα τὸν παρέχοντα, καὶ οὐ τὸν γεγεννηκότα μόνον, ἐπήγαγεν· Οὗ γὰρ ἐὰν ὦσι δύο ἢ τρεῖς συνηγμένοι εἰς τὸ ἐμὸν ὄνομα, ἐκεῖ εἰμι ἐν μέσῳ αὐτῶν. Τί οὖν; οὐκ εἰσὶ δύο ἢ τρεῖς συνηγμένοι εἰς τὸ ὄνομα αὐτοῦ; Εἰσὶ μὲν, σπανίως δέ. Οὐ γὰρ ἁπλῶς τὴν σύνοδον λέγει, οὐδὲ τοῦτο ἐπιζητεῖ μόνον, ἀλλὰ μάλιστα μὲν, ὅπερ καὶ ἔμπροσθεν εἶπον, καὶ τὴν ἄλλην ἀρετὴν μετὰ τούτου· ἔπειτα δὲ καὶ τοῦτο αὐτὸ μετὰ πολλῆς ἀπαιτεῖ τῆς ἀκριβείας. Ὃ γὰρ λέγει, τοιοῦτόν ἐστιν· Εἴ τις ἐμὲ τῆς πρὸς τὸν πλησίον φιλίας ὑπόθεσιν προηγουμένην ἔχει, μετ᾽ αὐτοῦ ἔσομαι, ἂν καὶ τὰ ἄλλα ἐνάρετος ᾖ. Νυνὶ δὲ τοὺς πλείονας ὁρῶμεν, ἑτέρας ἔχοντας φιλίας ἀφορμάς. Ὁ μὲν γὰρ ὅτι φιλεῖται, φιλεῖ· ὁ δὲ, ὅτι ἐτιμήθη· ὁ δὲ, ὅτι ἐν ἑτέρῳ τινὶ βιωτικῷ πράγματι γέγονεν αὐτῷ χρήσιμος ὁ δεῖνα· ὁ δὲ, δι᾽ ἕτερόν τι τοιοῦτον· διὰ δὲ τὸν Χριστὸν δύσκολόν ἐστιν εὑρεῖν τινα γνησίως καὶ ὡς ἐχρῆν φιλεῖν τὸν πλησίον φιλοῦντα.
Μετάφραση
γʹ. Έπειτα, επειδή είπε, «από τον Πατέρα μου», για να δείξει ότι και ο ίδιος είναι αυτός που χορηγεί, και όχι μόνο εκείνος που τον γέννησε, πρόσθεσε: «Διότι όπου υπάρχουν δύο ή τρεις συγκεντρωμένοι στο δικό μου όνομα, εκεί είμαι και εγώ ανάμεσά τους». Τι συμβαίνει λοιπόν; Δεν υπάρχουν δύο ή τρεις συγκεντρωμένοι στο όνομά του; Υπάρχουν μεν, αλλά σπάνια. Διότι δεν εννοεί απλώς τη συνάθροιση, ούτε επιζητεί μόνο αυτό, αλλά πρωτίστως, όπως ακριβώς είπα και προηγουμένως, μαζί με αυτό επιζητεί και την υπόλοιπη αρετή· έπειτα δε, απαιτεί και αυτό το ίδιο με πολλή ακρίβεια. Διότι αυτό που λέει σημαίνει το εξής: Αν κάποιος έχει εμένα ως πρωταρχική αιτία της φιλίας του προς τον πλησίον, θα είμαι μαζί του, εφόσον βέβαια είναι ενάρετος και στα υπόλοιπα. Τώρα όμως βλέπουμε ότι οι περισσότεροι έχουν άλλες αφορμές για φιλία. Διότι ο μεν ένας αγαπά επειδή αγαπάται· ο άλλος επειδή τιμήθηκε· άλλος επειδή κάποιος του φάνηκε χρήσιμος σε κάποια άλλη βιωτική υπόθεση· και άλλος για κάποια άλλη παρόμοια αιτία· είναι όμως δύσκολο να βρει κανείς κάποιον που να αγαπά τον πλησίον του γνήσια, και όπως θα έπρεπε, αποκλειστικά για τον Χριστό.
Περισσότερα
Λεπτομέρειες