Καὶ κατὰ τὸν ἁπλοῦν γὰρ λόγον, αὐτὸς ἐν μήτρᾳ φυλάττει τὰ βρέφη· ἐν ᾧ τῷ μόρῳ σμικρῷ καὶ τοσαύτης ὑγρότητος πλήρης καὶ μήτε κινεῖσθαι μήτ᾽ ἀναπνεῖν συγχωροῦντα κωλύων ἀποπνιγῆναι, καὶ κίνησιν διδοὺς καὶ τροφὴν, καὶ περιψυχόμενα κωλύων ἀποθανεῖν, ἐπειδὰν ἐκ τῆς ἐν μήτρᾳ θερμότητος εἰς ἀήθη τόπον προέλθοι. Ἢ καὶ οὕτως· Ἐπειδὴ ἐταπεινώθην ὡς νήπιον, καὶ ὡς παιδίον ἐδεξάμην τὴν βασιλείαν τῶν οὐρανῶν, ὁ φυλάσσων τὰ νήπια Κύριος ἔσωσέ με. Καὶ ἄλλως· Τοὺς κατὰ τὴν ἐντολὴν Ἰησοῦ νηπιάζοντας, τὸ στραφέντας καὶ ὡς παιδία γεγονέναι, αὐτὸς ὁ Κύριος φυλάσσει, τὸ μήπω καιρὸν ἔχειν ἀγῶνος, ἀπειράστους τηρῶν. Ἀλλ᾽ ἐμὲ, ὡς ὑπεραναβεβηκότα τοὺς παῖδας, διὰ μεγάλων ταπεινώσας ἀγώνων, ἀκαταγώνιστον ὅμως ἐτήρησεν.
Μετάφραση
Διότι, σύμφωνα και με την απλή ερμηνεία, ο ίδιος προστατεύει τα βρέφη μέσα στη μήτρα· αποτρέποντας να πνιγούν μέσα σε εκείνον τον μικρό χώρο που είναι γεμάτος από τόση υγρασία και δεν επιτρέπει ούτε την κίνηση ούτε την αναπνοή, παρέχοντας κίνηση και τροφή, και εμποδίζοντας να πεθάνουν από το κρύο, όταν από τη θερμότητα της μήτρας εξέλθουν σε ένα ασυνήθιστο περιβάλλον. Ή και ως εξής: Επειδή ταπεινώθηκα σαν νήπιο και δέχθηκα ως παιδί τη βασιλεία των ουρανών, ο Κύριος που προστατεύει τα νήπια με έσωσε. Και με άλλον τρόπο: Εκείνους που γίνονται νήπια σύμφωνα με την εντολή του Ιησού, το να μεταστραφούν δηλαδή και να γίνουν σαν τα παιδιά, τους προστατεύει ο ίδιος ο Κύριος, διατηρώντας τους απείραστους, εφόσον δεν έχει φτάσει ακόμη ο καιρός του αγώνα. Εμένα όμως, επειδή είχα ξεπεράσει το στάδιο των παιδιών, αν και με ταπείνωσε μέσα από μεγάλους αγώνες, με διατήρησε ωστόσο ακατανίκητο.
Περισσότερα
Λεπτομέρειες