Βʹ. Διὰ τοῦτο καὶ νῦν, ὅτε ἐτέλεσε τοὺς λόγους τούτους, μετῆρεν ἀπὸ τῆς Γαλιλαίας, καὶ ἦλθεν εἰς τὰ ὅρια τῆς Ἰουδαίας πέραν τοῦ Ἰορδάνου. Γαλιλαίας ἐπιδημεῖ καλῶς, ἵνα ὁ λαὸς, ὁ καθήμενος ἐν σκότει, ἵδῃ φῶς μέγα. Εἰς τὴν Ἰουδαίαν μεθίσταται, ἵνα πείσῃ τοῦ γράμματος ἐξαναστάντας, ἀκολουθῆσαι τῷ πνεύματι. Νῦν μὲν ἐπ᾽ ὄρους διδάσκει, νῦν δὲ ἐν πεδίοις διαλέγεται, νῦν δὲ εἰς πλοῖον μεταβαίνει, νῦν δὲ ἐπιτιμᾷ ζάλαις. Τάχα καὶ ὕπνον δέχεται, ἵνα καὶ ὕπνον εὐλογήσῃ· τάχα καὶ κοπιᾷ, ἵνα καὶ τὸν τόπον ἁγιάσῃ· τάχα καὶ δακρύει, ἵνα τὸ δάκρυον ἐπαινετὸν ἀπεργάσηται. Μεταβαίνει τόπον ἐκ τόπου ὁ μηδενὶ τόπῳ χωρούμενος, ὁ ἄχρονος, ὁ ἀσώματος, ὁ ἀπερίληπτος. Ὁ αὐτὸς, καὶ ἦν, καὶ γίνεται· καὶ ὑπὲρ χρόνον ἦν, καὶ ὑπὸ χρόνον ἔρχεται· καὶ ἀόρατος ἦν, καὶ ὁρᾶται.
Μετάφραση
Βʹ. Γι' αυτό και τώρα, όταν ολοκλήρωσε αυτούς τους λόγους, αναχώρησε από τη Γαλιλαία και ήλθε στα όρια της Ιουδαίας, πέραν του Ιορδάνου. Επισκέπτεται τη Γαλιλαία για καλό σκοπό, ώστε ο λαός που κάθεται στο σκοτάδι να δει μέγα φως. Μεταβαίνει στην Ιουδαία, ώστε να τους πείσει, αφού εγκαταλείψουν το γράμμα, να ακολουθήσουν το πνεύμα. Άλλοτε μεν διδάσκει πάνω σε όρος, άλλοτε δε συζητά στις πεδιάδες, άλλοτε ανεβαίνει σε πλοίο, και άλλοτε επιτιμά τις τρικυμίες. Ίσως και να παραδίδεται στον ύπνο, για να ευλογήσει και τον ύπνο· ίσως και να κοπιάζει, για να αγιάσει και τον τόπο· ίσως και να δακρύζει, για να καταστήσει το δάκρυ επαινετό. Μεταβαίνει από τόπο σε τόπο Εκείνος που δεν χωράει σε κανέναν τόπο, ο άχρονος, ο ασώματος, ο απερίληπτος. Ο Ίδιος, και υπήρχε, και λαμβάνει ύπαρξη· και υπεράνω του χρόνου βρισκόταν, και υπό τον χρόνο έρχεται· και αόρατος ήταν, και γίνεται ορατός.
Περισσότερα
Λεπτομέρειες