Πατερικές αναφορές στο ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 19:13

2 πατερικά χωρίαΌλες οι κατηγορίες γνησιότητας

Τότε προσηνέχθη αὐτῷ παιδία, ἵνα ἐπιθῇ αὐτοῖς τὰς χεῖρας καὶ προσεύξηται· οἱ δὲ μαθηταὶ ἐπετίμησαν αὐτοῖς.

Ανάγνωση ολόκληρου κεφαλαίου

Πατερικά χωρία

1–2 από 2

Ἰωάννης ὁ Χρυσόστομος Εἰς τὸ κατὰ Ματθαῖον εὐαγγέλιον
Τότε προσηνέχθη αὐτῷ παιδία, ἵνα τὰς χεῖρας ἐπιθῇ αὐτοῖς, καὶ προσεύξηται· καὶ ἐπετίμησαν οἱ μαθηταὶ αὐτοῖς. Ὁ δὲ εἶπεν αὐτοῖς· Ἄφετε τὰ παιδία ἔρχεσθαι πρός με· τῶν γὰρ τοιούτων ἐστὶν ἡ βασιλεία τῶν οὐρανῶν. Καὶ ἐπιθεὶς αὐτοῖς τὰς χεῖρας, ἐπορεύθη ἐκεῖθεν. Καὶ τίνος ἕνεκεν οἱ μαθηταὶ ἀπεσόβουν τὰ παιδία; Ἀξιώματος ἕνεκεν. Τί οὖν αὐτός; Διδάσκων αὐτοὺς μετριάζειν, καὶ τύφον καταπατεῖν κοσμικὸν, καὶ λαμβάνει καὶ ἐναγκαλίζεται, καὶ τοῖς τοιούτοις τὴν βασιλείαν ἐπαγγέλλεται· ὅπερ καὶ ἔμπροσθεν εἴρηκεν. Καὶ ἡμεῖς τοίνυν, εἰ βουλοίμεθα κληρονόμοι γενέσθαι τῶν οὐρανῶν, τὴν ἀρετὴν ταύτην μετὰ πολλῆς κτησώμεθα τῆς ἐπιμελείας. Οὗτος γὰρ φιλοσοφίας ὅρος, μετὰ συνέσεως ἄπλαστον εἶναι· τοῦτο βίος ἀγγελικός. Καὶ γὰρ πάντων τῶν παθῶν καθαρεύει ἡ ψυχὴ τοῦ παιδίου. Τοῖς λελυπηκόσιν οὐ μνησικακεῖ, ἀλλ᾽ ὡς φίλοις προσέρχεται, ὡς οὐδενὸς γενομένου.
Άνοιγμα στο Αναγνωστήριο
Μετάφραση
Τότε του παρουσίασαν παιδιά, για να επιθέσει τα χέρια του πάνω τους και να προσευχηθεί· οι μαθητές όμως τους επέπληξαν. Εκείνος δε τους είπε: «Αφήστε τα παιδιά να έρχονται προς εμένα· διότι σε ανθρώπους σαν αυτά ανήκει η βασιλεία των ουρανών». Και αφού επέθεσε τα χέρια του σε αυτά, αναχώρησε από εκεί. Και για ποιο λόγο οι μαθητές απομάκρυναν τα παιδιά; Εξαιτίας του αξιώματός του. Τι κάνει λοιπόν ο ίδιος; Διδάσκοντάς τους να είναι ταπεινόφρονες και να καταπατούν την κοσμική αλαζονεία, και τα δέχεται και τα αγκαλιάζει, και σε ανθρώπους αυτού του είδους υπόσχεται τη βασιλεία· πράγμα που είχε πει και προηγουμένως. Επομένως και εμείς, εάν θέλουμε να γίνουμε κληρονόμοι των ουρανών, ας αποκτήσουμε αυτήν την αρετή με πολλή επιμέλεια. Διότι αυτός είναι ο ορισμός της φιλοσοφίας, το να είναι κανείς ανεπιτήδευτος έχοντας ταυτόχρονα σύνεση· αυτός είναι αγγελικός βίος. Διότι πράγματι η ψυχή του παιδιού είναι καθαρή από όλα τα πάθη. Δεν μνησικακεί εναντίον εκείνων που το λύπησαν, αλλά τους πλησιάζει ως φίλους, σαν να μην είχε συμβεί τίποτα.
Περισσότερα
Λεπτομέρειες
Θεοφύλακτος Βουλγαρίας Εἰς τὰ εὐαγγέλια ἐξηγήσεις
Προαιρετικῶς δὲ θέλων ἡμῖν ἐνεργεῖσθαι τὴν ἀρετήν, φησίν· «Ὁ δυνάμενος χωρεῖν, χωρείτω.» Οὐ γὰρ ἀναγκάζει παρθενεύειν, οὐδὲ τὸν γάμον καταλύει, ἀλλὰ τὴν παρθενίαν προτίθησιν. «Τότε προσηνέχθη αὐτῷ παιδία, ἵνα τὰς χεῖρας ἐπιθῇ αὐτοῖς, καὶ προσεύξηται· οἱ δὲ μαθηταὶ ἐπετίμησαν αὐτοῖς· ὁ δὲ Ἰησοῦς εἶπεν· Ἄφετε τὰ παιδία, καὶ μὴ κωλύετε αὐτὰ ἐλθεῖν πρός με· τῶν γὰρ τοιούτων ἐστὶν ἡ βασιλεία τῶν οὐρανῶν.» Προσέφερον μητέρες τὰ τέκνα, ἵνα εὐλογηθῶσι διὰ τῆς ἐπαφῆς τῶν χειρῶν. Ἀκόσμως δὲ καὶ τεθορυβημένως προσήρχοντο, καὶ διὰ τοῦτο κωλύουσιν οἱ μαθηταί, ἅμα καὶ οἰόμενοι, ὅτι ἐλαττοῦται τὸ ἀξίωμα τοῦ διδασκάλου ἐκ τοῦ τὰ παιδία προσφέρεσθαι. Ὁ γοῦν Χριστὸς δεικνύων, ὅτι τὸ ἄτυφον μᾶλλον ἀποδέχεται, φησίν, «Ἄφετε τὰ παιδία· τῶν γὰρ τοιούτων ἐστὶν ἡ βασιλεία τῶν οὐρανῶν.» Οὐκ εἶπε, τούτων, ἀλλά, τῶν τοιούτων, τουτέστι, τῶν τὴν ἁπλότητα ἐχόντων, τῶν ἀκάκων, τῶν ἀπονήρων. Κἂν διδάσκῃ δέ τις, καὶ προσέρχωνταί τινες αὐτῷ παιδικὰ ἐρωτήματα ἐρωτῶντες, προσδεχέσθω τούτους, καὶ μὴ κωλυέτω. «Καὶ ἐπιθεὶς αὐτοῖς τὰς χεῖρας, ἐπορεύθη ἐκεῖθεν.
Άνοιγμα στο Αναγνωστήριο
Μετάφραση
Επειδή δε επιθυμεί η αρετή να εφαρμόζεται από εμάς προαιρετικά, λέει: «Όποιος μπορεί να το χωρέσει, ας το χωρέσει.» Διότι δεν αναγκάζει κανέναν να ζει εν παρθενία, ούτε καταργεί τον γάμο, αλλά προκρίνει την παρθενία. «Τότε του έφεραν παιδιά, για να επιθέσει τα χέρια του πάνω τους και να προσευχηθεί· οι δε μαθητές τα επέπληξαν· ο δε Ιησούς είπε: Αφήστε τα παιδιά και μην τα εμποδίζετε να έλθουν προς εμένα, διότι σε τέτοιους ανήκει η βασιλεία των ουρανών.» Οι μητέρες έφερναν τα παιδιά τους, για να ευλογηθούν μέσω της επαφής των χεριών του. Προσέρχονταν όμως με αταξία και θόρυβο, και για αυτόν τον λόγο τα εμποδίζουν οι μαθητές, νομίζοντας συγχρόνως ότι μειώνεται το αξίωμα του διδασκάλου με το να του φέρνουν παιδιά. Ο Χριστός λοιπόν, δείχνοντας ότι αποδέχεται περισσότερο την ταπεινοφροσύνη, λέει, «Αφήστε τα παιδιά· διότι σε τέτοιους ανήκει η βασιλεία των ουρανών.» Δεν είπε, σε αυτά, αλλά, σε τέτοιους, δηλαδή, σε αυτούς που έχουν απλότητα, στους άκακους, στους απονήρευτους. Κι αν κάποιος διδάσκει, και τον πλησιάζουν μερικοί κάνοντάς του παιδικές ερωτήσεις, ας τους δέχεται, και ας μην τους εμποδίζει. «Και αφού έθεσε πάνω τους τα χέρια του, αναχώρησε από εκεί.»
Περισσότερα
Λεπτομέρειες