Γʹ. Καὶ ἠκολούθησαν αὐτῷ ὄχλοι πολλοὶ, καὶ ἐθεράπευσεν αὐτοὺς ἐκεῖ, ἔνθα πλείων ἡ ἐρημία. Εἰ ἐπὶ τῆς ἰδίας ἔμεινε περιωπῆς, εἰ μὴ συγκατέβη τῇ ἀσθενείᾳ, εἰ ὅπερ ἦν ἔμεινεν, ἀπρόσιτον ἑαυτὸν φυλάττων καὶ ἀπερίληπτον, ὀλίγοι ἂν ἠκολούθησαν τυχόν· οὐκ οἶδα δὲ, εἰ καὶ ὀλίγοι, τάχα μόνος Μωϋτῆς, καὶ οὗτος τοσοῦτον, ὥστε μόλις ἰδεῖν Θεοῦ τὰ ὀπίσθια. Τὴν μὲν γὰρ νεφέλην διέσχεν, ἔξω τοῦ σωματικοῦ βάρους γενόμενος, ἢ συσταλεὶς ἀπὸ τῶν αἰσθήσεων· Θεοῦ δὲ λεπτότητα, ἢ ἀσωματότητα, ἢ οὐκ οἶδα ὅπως ἄν τις ὀνομάσειε, πῶς ἂν ἐθεάσατο σῶμά τε ὢν, καὶ αἰσθητοῖς ὀφθαλμοῖς προσβάλλων;
Μετάφραση
Γ'. Και τον ακολούθησαν πολλά πλήθη, και τους θεράπευσε εκεί, όπου η ερημιά ήταν μεγαλύτερη. Εάν παρέμενε στο δικό του ύψος, εάν δεν συγκατέβαινε στην ανθρώπινη αδυναμία, εάν παρέμενε αυτό που ήταν, διατηρώντας τον εαυτό του απρόσιτο και απερίληπτο, ίσως λίγοι να τον είχαν ακολουθήσει· δεν γνωρίζω δε, αν θα ήταν έστω και λίγοι, ίσως μόνο ο Μωυσής, και αυτός σε τέτοιον βαθμό, ώστε μόλις και μετά βίας να δει τα οπίσθια του Θεού. Διότι διέσχισε μεν τη νεφέλη, ευρισκόμενος έξω από το σωματικό βάρος, ή έχοντας αποσυρθεί από τις αισθήσεις· τη λεπτότητα όμως του Θεού, ή την ασωματότητα, ή δεν γνωρίζω πώς αλλιώς θα μπορούσε κανείς να την ονομάσει, πώς θα ήταν δυνατόν να τη θεαθεί, εφόσον και σώμα διέθετε και με αισθητούς οφθαλμούς προσέβλεπε;
Περισσότερα
Λεπτομέρειες