γʹ. Μηδεὶς τοίνυν λοιπὸν τὴν πενίαν τῆς ἀτιμίας αἰτίαν εἶναι νομιζέτω. Ἐὰν γὰρ ἀρετὴ παρῇ, ἅπας ὁ τῆς οἰκουμένης πλοῦτος οὐδὲ πηλὸς, οὐδὲ κάρφος ἐστὶ πρὸς αὐτήν. Ταύτην τοίνυν διώκωμεν, εἰ βουλοίμεθα εἰσελθεῖν εἰς τὴν βασιλείαν τῶν οὐρανῶν. Πώλησον γάρ σου, φησὶ, τὰ ὑπάρχοντα, καὶ δὸς πτωχοῖς, καὶ ἕξεις θησαυρὸν ἐν οὐρανῷ· καὶ πάλιν· Δύσκολον πλούσιον εἰσελθεῖν εἰς τὴν βασιλείαν τῶν οὐρανῶν. Ὁρᾷς ὅτι καὶ μὴ παροῦσαν αὐτὴν ἐπισπάσασθαι δεῖ; Τοσοῦτόν ἐστιν ἀγαθὸν ἡ πενία· χειραγωγία γάρ τίς ἐστι τῆς πρὸς τὸν οὐρανὸν φερούσης ὁδοῦ, ἄλειμμα ἀθλητικὸν, γυμνασία τις μεγάλη καὶ θαυμαστὴ, λιμὴν εὐδιεινός. Ἀλλὰ χρείαν ἔχω πολλῶν, φησὶ, καὶ οὐ βούλομαί τινος χάριν λαβεῖν· ἀλλὰ καὶ ἐν τούτῳ σου ὁ πλούσιος ἠλάττωται. Σὺ μὲν γὰρ ἴσως ὑπὲρ τροφῆς τὴν χάριν αἰτεῖς· ἐκεῖνος δὲ ὑπὲρ μυρίων ἀναισχυντῶν πραγμάτων, ὑπὲρ πλεονεξίας. Ὥστε οἱ πλούσιοί εἰσιν οἱ πολλῶν δεόμενοι. Τί λέγω πολλῶν; καὶ ἀναξίων ἑαυτῶν πολλάκις· οἷόν τι λέγω· Τῶν ἐν ταῖς τάξεσι στρατιωτῶν καὶ δούλων ὄντων πολλάκις ἐν χρείᾳ καθίστανται.
Μετάφραση
Γ'. Κανείς λοιπόν ας μην νομίζει πλέον ότι η πενία είναι αιτία ατιμίας. Διότι, εάν υπάρχει αρετή, όλος ο πλούτος της οικουμένης δεν λογίζεται μπροστά της ούτε ως πηλός, ούτε ως άχυρο. Αυτήν λοιπόν ας επιδιώκουμε, εάν επιθυμούμε να εισέλθουμε στη βασιλεία των ουρανών. Διότι λέγει: «Πώλησε τα υπάρχοντά σου, και δώσε τα στους πτωχούς, και θα έχεις θησαυρό στον ουρανό»· και πάλι: «Δύσκολα θα εισέλθει πλούσιος στη βασιλεία των ουρανών». Βλέπεις ότι, ακόμη και όταν δεν την έχει κανείς, πρέπει να την επιδιώκει και να την προσελκύει; Τόσο μεγάλο αγαθό είναι η πενία· διότι αποτελεί ένα είδος καθοδήγησης στον δρόμο που οδηγεί προς τον ουρανό, αθλητικό άλειμμα, μία μεγάλη και θαυμαστή γυμνασία, ένα γαλήνιο λιμάνι. «Αλλά έχω ανάγκη από πολλά», λέγει κάποιος, «και δεν θέλω να λαμβάνω χάρη από κανέναν». Όμως και σε αυτό ο πλούσιος υστερεί έναντί σου. Διότι εσύ ίσως ζητάς χάρη για λίγη τροφή· εκείνος όμως ζητάει για αμέτρητα αναίσχυντα πράγματα, χάριν πλεονεξίας. Επομένως, οι πλούσιοι είναι αυτοί που έχουν ανάγκη από πολλά. Και γιατί λέγω από πολλά; Πολλές φορές έχουν ανάγκη και από ανθρώπους κατώτερούς τους· τι εννοώ με αυτό; Συχνά περιέρχονται στην ανάγκη απλών στρατιωτών και δούλων.
Περισσότερα
Λεπτομέρειες