Μὴ τοίνυν εἴπητε, πτωχοί ἐσμεν οἱ πλεῖστοι, καὶ τί κατὰ φιλαργυρίας λαλεῖς ἐν τοῖς μὴ κεκτημένοις σχεδὸν ἀργύριον; Ἔχομεν γὰρ διὰ τῆς ἐπιθυμίας ἐν τῇ ψυχῇ τὴν νόσον καὶ χρῄζομεν πρὸς ταύτην τῆς θεραπείας. Εἰ δέ μοι λέγεις μὴ κεκτῆσθαι τὴν νόσον, δεῖξον μὴ ζητῶν ἀπαλλαγῆναι πτωχείας, ἀλλ’ ἐρασμιωτέραν καὶ τιμιωτέραν ταύτην τοῦ πλούτου τιθέμενος καὶ χαίρων διὰ ταύτην καὶ εὐχαριστῶν τῷ Θεῷ ὡς εὐκολωτέραν σοι ποιοῦσαν τὴν σωτηρίαν. Εἰ δέ τις πλούσιος, ἀκουέτω μὲν ὅτι δυσκόλως πλούσιος εἰσελεύσεται εἰς τὴν βασιλείαν τῶν οὐρανῶν, ἀλλὰ καὶ γινωσκέτω ὅτι καὶ ὁ Ἀβραὰμ πλούσιος ἦν, ἀλλ’ ἐσώθη (καὶ γὰρ φιλόξενος καὶ φιλόπτωχος, ἀλλ’ οὐ φιλάργυρος ἦν), καὶ ὁ διὰ πλούτου καὶ πτωχείας δοκιμασθεὶς Ἰώβ, ἡνίκα πλούσιος ἦν, περὶ ἑαυτοῦ φησιν, «εἰ ἔθηκα χρυσίον ἰσχύν μου, εἰ δὲ καὶ εὐφράνθην πολλοῦ πλούτου μοι γενομένου.» Οὐκοῦν ὁ πρὸς τὸν πλοῦτον ἔρως ἐστὶ κακόν, ὃν εἰ μὴ προσέχει καὶ ὁ πτωχὸς μάτην καὶ ὁ πλούσιος πάσχει.
Μετάφραση
Μην πείτε, λοιπόν, «οι περισσότεροι είμαστε φτωχοί, και γιατί μιλάς κατά της φιλαργυρίας σε ανθρώπους που σχεδόν δεν κατέχουν χρήματα;» Διότι έχουμε μέσω της επιθυμίας μέσα στην ψυχή την ασθένεια και χρειαζόμαστε γι' αυτήν θεραπεία. Εάν όμως μου λες ότι δεν κατέχεις αυτή την ασθένεια, απόδειξέ το με το να μην αποζητάς να απαλλαγείς από τη φτώχεια, αλλά θεωρώντας την πιο αγαπητή και πιο πολύτιμη από τον πλούτο, χαιρόμενος γι' αυτήν και ευχαριστώντας τον Θεό, επειδή σου κάνει πιο εύκολη τη σωτηρία. Εάν πάλι κάποιος είναι πλούσιος, ας ακούσει βέβαια ότι δύσκολα ένας πλούσιος θα εισέλθει στη βασιλεία των ουρανών, αλλά ας γνωρίζει επίσης ότι και ο Αβραάμ ήταν πλούσιος, όμως σώθηκε (διότι ήταν φιλόξενος και φιλόπτωχος, αλλά όχι φιλάργυρος), και ο Ιώβ, που δοκιμάστηκε και με τον πλούτο και με τη φτώχεια, όταν ήταν πλούσιος έλεγε για τον εαυτό του: «Αν έθεσα το χρυσάφι ως δύναμή μου, ή αν χάρηκα επειδή απέκτησα πολύ πλούτο». Επομένως, ο έρωτας προς τον πλούτο είναι το κακό, από το οποίο αν δεν φυλαχτεί, και ο φτωχός υποφέρει μάταια και ο πλούσιος.
Περισσότερα
Λεπτομέρειες