Ἐν ὀγδοήκοντα γὰρ ἔτη πληροῦται ὁ χρόνος τοῦ ἀνθρώπου, εἰ καὶ τρυφῶμεν καὶ πλουτῶμεν πεντήκοντα ἔτη καὶ ἑκατὸν καὶ μετὰ ταῦτα τί πρόκειται; Μακάριοι οἱ σπουδάζοντες ἐπιτυχεῖν τῆς ἀτελευτήτου βασιλείας. Μακάριος ὁ ἄνθρωπος ἐκεῖνος ὁ διὰ τοῦ ἰδίου πλούτου λυτρώσηται τὴν ἑαυτοῦ ψυχὴν ἐκ τῆς κολάσεως, λυτροῦται γὰρ τὸν ἄνδρα ὁ ἴδιος πλοῦτος, καὶ πάλιν· Μακάριος ὁ συνιὼν ἐπὶ πτωχὸν καὶ πένητα, ἐν ἡμέρᾳ πονηρᾷ ῥύσηται αὐτὸν ὁ Κύριος. Ποίαν ἡμέραν πονηρὰν λέγει ὁ προφήτης; ἐδιηγεῖτο μὲν ἡμῖν περὶ τὴν ἡμέραν τῆς κρίσεως, τί γὰρ χειρότερον κολάσεως; ὄντως οὐδέν. Τί γὰρ ἀδυνατεῖ τῷ θεῷ ὄμβρους χρυσοῦ κατενεγκεῖν ἐπὶ τὴν γῆν ἵνα πάντες πλοῦτον ἔχωμεν; παρὰ τῷ θεῷ πάντα δυνατά εἰσι. Ἵνα ὁ πένης ἄφεσις τῶν ἁμαρτιῶν τοῦ πλουσίου γένηται, καὶ ὁ πλούσιος τοῦ πένητος, ὅτι τῷ θεῷ πρέπει τιμὴ καὶ δόξα εἰς τοὺς αἰῶνας τῶν αἰώνων.
Μετάφραση
Διότι στα ογδόντα έτη συμπληρώνεται ο χρόνος του ανθρώπου, ακόμη και αν ζούμε με τρυφή και πλουτούμε για εκατόν πενήντα έτη· και μετά από αυτά, τι επακολουθεί; Μακάριοι είναι εκείνοι που αγωνίζονται να επιτύχουν την ατελεύτητη βασιλεία. Μακάριος είναι εκείνος ο άνθρωπος που, μέσω του δικού του πλούτου, θα λυτρώσει την ψυχή του από την κόλαση, διότι τον άνθρωπο τον λυτρώνει ο ίδιος του ο πλούτος. Και πάλι: «Μακάριος είναι εκείνος που δείχνει μέριμνα για τον φτωχό και τον πένητα· σε ημέρα πονηρή θα τον διασώσει ο Κύριος». Ποια πονηρή ημέρα εννοεί ο προφήτης; Μας μιλούσε βεβαίως για την ημέρα της κρίσεως, διότι τι είναι χειρότερο από την κόλαση; Πράγματι, τίποτα. Διότι, μήπως είναι αδύνατο στον Θεό να καταβάσει βροχές χρυσού πάνω στη γη για να έχουμε όλοι πλούτο; Για τον Θεό τα πάντα είναι δυνατά. Αλλά αυτό γίνεται για να καταστεί ο πένητας άφεση των αμαρτιών του πλουσίου, και ο πλούσιος του πένητα· διότι στον Θεό πρέπει τιμή και δόξα στους αιώνες των αιώνων.
Περισσότερα
Λεπτομέρειες