Τοῦ αὐτοῦ Ἀστερίου ὁμιλία ἐκ τοῦ κατὰ Ματθαῖον εὐαγγελίου εἰς τό· Εἰ ἔξεστιν ἀνθρώπῳ ἀπολῦσαι τὴν γυναῖκα αὐτοῦ κατὰ πᾶσαν αἰτίαν Καλὴ συνωρὶς τῶν δύο τούτων ἡμερῶν τοῖς χριστιανοῖς καὶ φιλοπόνοις τυγχάνει, τοῦ σαββάτου καὶ τῆς κυριακῆς λέγω, ἣν καθ’ ἑκάστην ἑβδομάδα ὁ χρόνος ἀνακυκλῶν περιφέρει. Ὡς γὰρ μητέρες ἢ τροφοὶ τῆς ἐκκλησίας καὶ τὸν λαὸν ἀθροίζουσι καὶ τοὺς ἱερέας παιδευτὰς προκαθίζουσιν· δημαγωγοῦσι δὲ καὶ τοὺς μαθητὰς καὶ τοὺς διδασκάλους εἰς τὴν τῶν ψυχῶν ἐπιμέλειαν. Ἐμοὶ τοίνυν ἔτι τῆς χθιζῆς ἡμέρας ὁ λόγος ἐνηχεῖ καὶ ἐγκάθηται τῇ μνήμῃ τὰ πονηθέντα. Βλέπω τὸν σταυρὸν διὰ τῆς προφητείας παρὰ Ἡσαΐου πηγνύμενον καὶ τὰ ἱμάτια τοῦ Κυρίου ὡς τὰ τοῦ ληνοβάτου κεχρωσμένα τῷ αἵματι, καὶ τὸν Σωτῆρα τὸν μισθὸν πρόχειρον ἐπὶ τῆς δεξιᾶς φέροντα. Καὶ τὸν Σολομῶντα θεωρῶ τὰ ζυγὰ ἡμῖν καὶ τοὺς σταθμοὺς ἀκριβοῦντα εἰς δύναμιν. Καὶ τοῦ εὐαγγελίου τὸν χρεωφειλέτην οἰκτείρω, μὴ μεταδοῦντα τῷ ὁμοδούλῳ τῆς φιλανθρωπίας, ἧς παρὰ τοῦ δεσπότου μετέλαβεν, ἀλλ’ ἐκ τῆς ἀβουλίας καὶ τῆς σκληρότητος τὴν ἰδίαν συμφορὰν ἀνανεωσάμενον. Τούτοις γὰρ τοῖς κεφαλαίοις κατὰ τὴν παρελθοῦσαν ἐκάμομεν, ὡς ἴστε πάντες οἱ οὐκ ἐν παρέργῳ τὴν ἀκρόασιν θέμενοι.
Μετάφραση
Ομιλία του ιδίου Αστερίου από το κατά Ματθαίον ευαγγέλιο στο χωρίο: Εάν επιτρέπεται στον άνθρωπο να χωρίσει τη γυναίκα του για οποιαδήποτε αιτία. Ένα ωραίο ζεύγος είναι για τους χριστιανούς και τους φιλόπονους αυτές οι δύο ημέρες, εννοώ το Σάββατο και την Κυριακή, τις οποίες κάθε εβδομάδα ο χρόνος ανακυκλώνοντας επαναφέρει. Διότι, ως μητέρες ή τροφοί της εκκλησίας, συγκεντρώνουν τον λαό και τοποθετούν στην πρώτη θέση τους ιερείς ως παιδαγωγούς· και καθοδηγούν τόσο τους μαθητές όσο και τους διδασκάλους στη φροντίδα των ψυχών. Σε μένα, λοιπόν, ακόμη αντηχεί ο λόγος της χθεσινής ημέρας και έχουν μείνει χαραγμένα στη μνήμη μου όσα μελετήσαμε με κόπο. Βλέπω τον σταυρό να στήνεται μέσα από την προφητεία του Ησαΐα, και τα ιμάτια του Κυρίου βαμμένα με το αίμα σαν του ληνοβάτη, και τον Σωτήρα να φέρει έτοιμο τον μισθό στο δεξί Του χέρι. Και βλέπω τον Σολομώντα να καθορίζει με ακρίβεια για εμάς τις ζυγαριές και τα σταθμά, όσο είναι δυνατόν. Και λυπάμαι τον οφειλέτη του ευαγγελίου, ο οποίος δεν μετέδωσε στον σύνδουλό του τη φιλανθρωπία που έλαβε από τον κύριο, αλλά εξαιτίας της απερισκεψίας και της σκληρότητάς του επανέφερε τη δική του συμφορά. Διότι με αυτά τα ζητήματα ασχοληθήκαμε την περασμένη φορά, όπως γνωρίζετε όλοι εσείς που δεν θεωρήσατε την ακρόαση ως πάρεργο.
Περισσότερα
Λεπτομέρειες