γʹ. Καὶ οὗτοι μὲν οἱ παρ᾽ ἡμῶν λόγοι· οὐ μὴν ἅπαντες οὗτοι, ἀλλ᾽ εἰσὶ καὶ τούτων ἀποῤῥητότεροι ἕτεροι, οὓς μετὰ ἀκριβείας οἶδεν ὁ ταῦτα οἰκονομῶν αὐτός. Παραχωρήσαντες τοίνυν αὐτῷ τῆς ἀκριβεστέρας ἐν τούτῳ καταλήψεως, τῶν ἑξῆς ἡμεῖς ἐχώμεθα, καὶ ἐν ταῖς ἑτέρων συμφοραῖς παιδευώμεθα πάντα φέρειν γενναίως. Καὶ γὰρ οὐ μικρὰ τότε κατέλαβε τὴν Βηθλεὲμ τραγῳδία, τῶν παίδων ἁρπαζομένων ἀπὸ τῆς θηλῆς τῶν μητέρων, καὶ ἐπὶ τὴν ἄδικον ταύτην ἀγομένων σφαγήν. Εἰ δὲ ἔτι μικροψυχεῖς, καὶ ἐλάττων εἶ τῆς ἐπὶ τούτοις φιλοσοφίας, μάθε τοῦ ταῦτα τολμήσαντος τὸ τέλος, καὶ μικρὸν ἀνάπνευσον. Ταχίστη γὰρ αὐτὸν ὑπὲρ τούτων κατέλαβε δίκη, καὶ τοῦ μιάσματος τούτου τὴν προσήκουσαν ἐδίδου τιμωρίαν, θανάτῳ χαλεπῷ καὶ τοῦ νῦν τολμηθέντος ἐλεεινοτέρῳ καταλύων τὸν βίον, καὶ ἕτερα μυρία πάσχων κακὰ, ὅπερ εἴσεσθε τὴν Ἰωσήπου περὶ τούτων ἱστορίαν ἐπελθόντες· ἢν, ἵνα μὴ μακρὸν ποιῶμεν τὸν λόγον καὶ τὴν συνέχειαν διακόπτωμεν, οὐκ ἀναγκαῖον εἶναι ἐνομίσαμεν τοῖς παροῦσιν ἐνθεῖναι. Τότε ἐπληρώθη τὸ ῥηθὲν διὰ Ἱερεμίου τοῦ προφήτου λέγοντος· Φωνὴ ἐν Ῥαμᾶ ἠκούσθη, Ῥαχὴλ κλαίουσα τὰ τέκνα αὐτῆς, καὶ οὐκ ἤθελε παρακληθῆναι, ὅτι οὐκ εἰσίν.
Μετάφραση
Γ΄. Και αυτά μεν είναι τα δικά μας λόγια· δεν είναι όμως τα μόνα, αλλά υπάρχουν και άλλα πιο απόκρυφα από αυτά, τα οποία γνωρίζει με ακρίβεια ο Ίδιος που τα οικονόμησε. Αφήνοντας λοιπόν σε Εκείνον την ακριβέστερη κατανόηση αυτού του ζητήματος, ας προχωρήσουμε εμείς στα επόμενα, και μέσα από τις συμφορές των άλλων ας διδασκόμαστε να τα υπομένουμε όλα γενναία. Διότι, βέβαια, δεν ήταν μικρή η τραγωδία που έπληξε τότε τη Βηθλεέμ, με τα βρέφη να αρπάζονται από το στήθος των μητέρων τους και να οδηγούνται σε αυτήν την άδικη σφαγή. Αν, όμως, ακόμη μικροψυχείς και υστερείς στην πνευματική θεώρηση αυτών των γεγονότων, μάθε το τέλος εκείνου που τα τόλμησε, και ανακουφίσου λιγάκι. Διότι ταχύτατα τον πρόλαβε η θεία δίκη για αυτές τις πράξεις του, και του επέβαλε την πρέπουσα τιμωρία για αυτό το ανοσιούργημα, τερματίζοντας τη ζωή του με θάνατο φρικτό και πιο ελεεινό από το έγκλημα που μόλις είχε τολμήσει, υποφέροντας και μύρια άλλα δεινά. Αυτά θα τα μάθετε εάν διαβάσετε την ιστορία του Ιωσήπου γι' αυτά· την οποία, για να μην μακρηγορούμε και διακόπτουμε τη συνέχεια του λόγου, δεν θεωρήσαμε αναγκαίο να την παραθέσουμε εδώ. Τότε εκπληρώθηκε εκείνο που ειπώθηκε μέσω του προφήτη Ιερεμία, που λέει: «Φωνή ακούστηκε στη Ραμά, η Ραχήλ να κλαίει τα παιδιά της, και δεν ήθελε να παρηγορηθεί, επειδή δεν υπάρχουν πια».
Περισσότερα
Λεπτομέρειες